Deutsch-Holländisch Übersetzung für allmählich

langzamerhand
Maar langzamerhand heb ik er genoeg van. Aber allmählich reicht es mir. Ik ben er voorstander van dat deze langzamerhand worden afgebouwd. Ich plädiere dafür, diese Subventionen allmählich zurückzufahren. Het gaat er langzamerhand om welke instrumenten men aanreikt, om dat belang te effectueren. Allmählich ist es an der Zeit, sich für Instrumente zu entscheiden, mit denen dieser Bedeutung Gestalt verliehen werden soll.
allengs

gaandeweg
De angst zat er goed in, maar werd gaandeweg minder. Sie hat jedoch nachgelassen; sie ist allmählich verebbt. We zijn gaandeweg tijdens de discussie tot mekaar gekomen. Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert. Misschien leidt dat gaandeweg tot steun voor het vredesproces en onderhandelingen. Das kann vielleicht allmählich zu einer Stärkung des Friedensprozesses und zu Verhandlungen führen.
geleidelijk
De financiering moet geleidelijk worden verminderd.Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden. De middelen moeten geleidelijk aan worden teruggebracht.Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen. Ten tweede, de quota's moeten geleidelijk worden verminderd. Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden.
stilaanHet is duidelijk dat wij stilaan een verzadiging hebben bereikt. Wir haben allmählich ganz entschieden einen Sättigungspunkt erreicht. Mislukte Europese toppen beginnen stilaan tot de traditie te behoren. Misslungene Europäische Gipfel werden allmählich zu einer Tradition. De minimumbescherming waarin de richtlijn voorziet, is stilaan een maximum aan het worden. Der in der Richtlinie vorgesehene Mindestschutz wird allmählich zum Maximalschutz.

Wörterbuch