Finnisch-Deutsch Übersetzung für miettiä

nachdenkenDarüber sollten wir alle einmal nachdenken. Meidän kaikkien pitäisi miettiä sitä. Darüber sollten wir jedoch nachdenken. Meidän pitäisi kuitenkin miettiä sitä. Vielleicht sollten wir einmal darüber nachdenken, warum. Ehkäpä meidän pitäisi miettiä, mistä se johtui.
erwägenWir sollten auch erwägen, ob Offenheit gegenüber der Bürgerinitiative durch demagogische oder populistische Vorschläge gefährdet werden könnte. Meidän pitäisi myös miettiä, voivatko demagogiset tai populistiset ehdotukset uhata kansalaisaloitetta. Ich habe bereits begonnen, die möglichen Maßnahmen zu erwägen, die dafür sorgen werden, dass unser hochwertiges Sicherheitssystem für Nahrungs- und Futtermittel sogar noch effizienter werden wird. Olen jo alkanut miettiä mahdollisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että elintarvikkeita ja rehuja koskevasta korkeatasoisesta turvajärjestelmästämme saadaan entistäkin tehokkaampi.

nachdenken (+ um
reflektieren
Für Gewalt gibt es keine Entschuldigung, aber wir sollten nachdenken und reflektieren. Väkivaltaa ei voi puolustella mitenkään, mutta meidän on syytä miettiä ja pohtia asioita jälkikäteen. Wir sollten reflektieren, wie weit wir vor zehn Jahren mit dem Euro in Richtung Europäische Union vorangekommen wären, wenn wir den Franc, die Mark, die Pesete und so weiter nicht aufgegeben hätten. Meidän pitäisi miettiä, miten paljon olisimme edenneet kymmenen vuotta sitten euroa käyttävää Euroopan unionia kohti, jos emme olisi luopuneet frangista, markasta, pesetasta ja niin edelleen.
sich fragenMan möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. Voidaan miettiä, millä planeetalla Elmar Brok elää. Nun kann man sich fragen: Ist das oberlehrerhafte Art oder ist das System? Voidaan miettiä, onko kyseessä ylimielisen töykeä asenne, vai onko asia moniulotteisempi. Doch im Falle eines Ausschussvorsitzenden muss man sich fragen, ob er hier seine Aufgaben verwechselt und damit dem Ansehen seines Ausschusses schadet. Valiokunnan puheenjohtajan tapauksessa täytyy kuitenkin miettiä, sekoittaako hän roolejaan valiokuntansa vahingoksi.
sinnen
überlegen
Aber wir sollten uns überlegen, was auch wir besser machen können. Meidän tulisi kuitenkin miettiä sitä, mitä mekin voisimme tehdä paremmin. Sie sollten sich wirklich überlegen, wohin sie eigentlich wollen. Teidän pitäisi todellakin miettiä, mitä te itse asiassa haluatte. Außerdem sollten wir uns überlegen, wie umfangreich und wie schnell die EU erweitert werden kann. Meidän pitäisi myös miettiä, kuinka pitkälle ja kuinka nopeasti EU voi laajentua.