Deutsch-Finnisch Übersetzung für ruhig

  • rauhallinen
    Itävallan puheenjohtajakauden yleissävy oli rauhallinen. Die österreichische Präsidentschaft war ruhig im Ton. Jos näin olisi, omatuntoni ei olisi yhtä rauhallinen kuin se on tällä hetkellä. Andernfalls hätte ich ein weniger ruhiges Gewissen als derzeit. Meidän on muistettava, että viime vuonna äänestyspäivä oli suhteellisen rauhallinen. Denken wir nur daran, dass der eigentliche Wahltag im letzten Jahr relativ ruhig ablief.
  • tyyni
    Olen varma, että tyyni suhtautuminen on esittelijän levollisuuden ansiota. Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt. Seesteinen taivas, kaikkialta saapuvat satakielet, tyyni meri, uskomaton auringonpaiste. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann.
  • hiljainen
    Euroopan unioni on ehkä rauhoittunut, mutta toivottavasti siitä ei ole tullut liian hiljainen. Sen äänen on kuuluttava, jotta kansalaiset voivat käydä sen kanssa vuoropuhelua. Europa ist zwar ruhiger geworden, aber hoffentlich nicht zu ruhig, denn Europa muss gehört werden, damit die Bürger auch in einen Dialog eintreten können. Olen erityisen tyytyväinen Cathy Ashtonin nimityksen vahvistamiseen, ja olen varma, että hänen hiljainen diplomatiansa hyödyttää koko Eurooppaa. Besonders erfreut bin ich über die Bestätigung von Cathy Ashton als Hohe Vertreterin, und ich bin mir sicher, dass ihre ruhige, diplomatische Art ganz Europa zugute kommen wird. hiljainen iltapäivä, hiljainen kylänraitti
  • äänetön
    Hän istui äänettömänä nurkassa.äänetön kylätieÄänetön yhtiömies
  • hiljaa
    Hyvät kollegat, minun on todellakin vaadittava, että istuudutte hiljaa paikoillenne. Kollegen, ich muss darauf bestehen, dass Sie Ihre Plätze einnehmen und sich dabei ruhig verhalten. Arvoisa puhemies, olen istunut hiljaa sen jälkeen kun esitin ensimmäisen asiaa koskevan puheenvuoroni. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Hyvät jäsenet, en anna pääministeri Blairille puheenvuoroa ennen kuin istuudutte ja olette hiljaa. – Hören Sie, ich werde Premierminister Blair erst das Wort erteilen, wenn Sie Platz genommen haben und sich ruhig verhalten.
  • hiljaisesti
  • levollinen
  • rauhallisesti
    Toimitte varovaisesti ja rauhallisesti mutta samalla määrätietoisesti. Sie gehen mit Bedacht, Sie gehen ruhig vor, aber zielgerichtet. Vahtimestarit käyttäytyvät erittäin rauhallisesti ja ammattimaisesti ja ansaitsevat kunnioituksemme. Die Saaldiener verhalten sich sehr ruhig und professionell und verdienen unseren Respekt. En valitettavasti pysty puhumaan yhtä lempeän hyväntuulisesti ja rauhallisesti kuin valiokuntani puheenjohtaja. Ich fürchte, ich kann nicht so ruhig und gelassen über dieses Thema sprechen wie unser Vorsitzender.
  • seesteinen
    Seesteinen taivas, kaikkialta saapuvat satakielet, tyyni meri, uskomaton auringonpaiste. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
  • vaisu
    Riitta oli tänään vaisulla päällä.Esitys oli vaisu.
  • levollisesti
    Itse en suhtautuisi tällaiseen kovin hyväksyvästi ja levollisesti. Ich für meinen Teil würde dem nicht so wohlwollend und ruhig entgegensehen.
  • tyynesti
    Olen varma siitä, että ryhmänne jäsenet pystyvät kestämään tilanteen ja kykenevät tyynesti äänestämään. Ich bin überzeugt, daß die Mitglieder Ihrer Fraktion damit zurechtkommen und in der Lage sein werden, ruhig abzustimmen. Voimme tyynesti tarjota uusille jäsenvaltioille talon, joka raunioituu. Den neuen Mitgliedstaaten könnten wir ruhig ein Haus anbieten, das zu einer Ruine verkommt. Voimme tyynesti sanoa, että se on ääni, joka kuullaan laajasti ympäri maailman. Es ist eine Stimme, die, wie wir ruhig sagen können, in einem sehr weiten geographischen Kreis gehört wird.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc