Finnisch-Deutsch Übersetzung für kappale
- KörperderErstens: Aus der Charta der Menschenrechte wurde eine neue einleitende Erwägung mit folgendem Wortlaut eingefügt: 'Der menschliche Körper ist unantastbar und unveräußerlich. Ensinnäkin perusoikeuskirjan perusteella lisättiin uusi ihmisruumista käsittelevä johdanto-osan kappale, joka kuuluu seuraavasti: "Ihmisruumis on loukkaamaton ja luovuttamaton.
- StückdasDas war ein ganz wichtiges Stück Politik. Se oli tärkeä kappale politiikkaa.
- AbsatzderDas kommt als Absatz 3 zu dem Änderungsantrag dazu. Tämä on tarkistuksen kolmas kappale. Absatz 2 von Änderungsantrag 18 ist unakzeptabel. Tarkistuksen 18 toinen kappale ei ole hyväksyttävä. Ich denke hierbei an den Absatz über Kultur, Bildung und Religion. Tällainen on esimerkiksi kulttuuria, koulutusta ja uskontoa käsittelevä kappale.
- AbschnittderWenn nicht, dann werden Abschnitt C und Ziffer 1 des Berichts Bourlanges sicher zur Kenntnis genommen werden müssen. Jollei, Bourlangesin mietinnön johdanto-osan C kappale ja 1 kohta on todellakin otettava huomioon. Der letzte Abschnitt enthält den Zeitplan für die Vereinbarung der Modalitäten, den 31. März 2003 und die Fristen für die Vorlage der umfassenden Entwürfe. Viimeinen kappale sisältää toteutuksen yksityiskohtia koskevan aikataulun, päivämäärän 31. maaliskuuta 2003 ja kattavien luonnosten esittämistä koskevat määräajat. Im ursprünglichen Vorschlag einer Visumverordnung gab es zum Beispiel einen Abschnitt darüber, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Visa untereinander anerkennen sollen. Alkuperäisessä ehdotuksessa viisumiasetukseksi oli esimerkiksi kappale, jonka mukaan EU: n jäsenvaltiot tunnustaisivat toistensa viisumit.
- ArtikelderEin Erwägungsgrund nimmt Bezug auf die Änderung von Artikel 29 des Berichts über die Sicherheit. Yksi johdanto-osan kappale liittyy turvallisuutta käsittelevän 29 artiklan tarkistukseen. Diese Erwägung steht meines Erachtens nicht in Einklang mit der Verbotsbestimmung in Artikel 18. Tämä johdanto-osan kappale ei ole mielestäni yhdenmukainen 18 artiklan kieltoa koskevan säännöksen kanssa. Erwägung C halte ich für eine extensive Auslegung von Artikel 2 des Entwurfs eines Beschlusses des Rates. Johdanto-osan kappale C on nähdäkseni lavea tulkinta neuvoston ehdotuksen 2 artiklasta.
- je Stück
- jedes einzelnedas
- jeweilsIch spreche über Krankenhäuser, die jeweils 10 Mio. USD kosten. Puhun sairaaloista, jotka maksavat kymmenen miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kappale.
- Musikstückdas
- Paragrafder
- pro Stück
Anwendungsbeispiele
- Linja-autoja merkittiin ensirekisteriin 510 kappaletta.
- Hän arveli, että ne saattoivat olla avaruusaluksen kappaleita.
- Vaakasuorassa suunnassa kappaleeseen vaikuttava voima.
- Nesteeseen upotettavaan kiinteään kappaleeseen vaikuttaa sen syrjäyttämän vesimäärän painon suuruinen noste ylöspäin.
- mustan kappaleen säteily
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc