Finnisch-Deutsch Übersetzung für ylös

aufwärts
hoch
Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an. Hissi kuljetti minua ylös ja alas ovien mentyä epäkuntoon, ja olin vähällä myöhästyä keskustelusta. Nicht etwa, dass der Finanzbeschluss von Berlin etwas hoch gegriffen war, weil man sich nach oben verschätzt hat. Ei siksi, että Berliinin rahoituspäätös olisi ollut liian kallis, että arvio olisi osunut liian ylös. Ich kann nicht dort hoch gehen und fotografieren, da ich Mitglied des Parlaments bin, und offensichtlich bin ich berechtigt, für mich selbst Erinnerungen festzuhalten. En voi mennä tuonne ylös ottamaan kuvia, kun olen parlamentin jäsen, ja ilmeisesti olen oikeutettu muistoja itselleni ottamaan.

nach obenEuropa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Rakentakaamme Eurooppaa alhaalta ylös eikä ylhäältä alas. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Suuret akateemiset instituutiot kasvavat alhaalta ylös eivätkä ylhäältä alas. Aus diesem Grunde muss der Prozess von unten nach oben verlaufen und eine Ergänzung zu dem gegenwärtigen Prozess auf europäischer Ebene darstellen, der von oben nach unten verläuft. Siksi vaadimme alhaalta ylös suuntautuvaa prosessia täydentämään nykyistä eurooppalaista ylhäältä alas suuntautuvaa prosessia.
davonWir alle sprechen davon, dass Wachstum der einzige Weg ist, um periphere Volkswirtschaften aus dem Abgrund zu holen. Ich weiß, dies ist eine Gratwanderung. Me kaikki puhumme kasvusta, ja vain kasvun avulla monet syrjäiset taloudet voivat päästä ylös siitä kuilusta, johon ne ovat vajonneet.
empor
hinauf
obenEuropa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Rakentakaamme Eurooppaa alhaalta ylös eikä ylhäältä alas. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Suuret akateemiset instituutiot kasvavat alhaalta ylös eivätkä ylhäältä alas. Mir ist das etliche Male passiert: Ich komme oben an und sehe nichts! Minulle on käynyt niin monta kertaa. Kiipeän ylös ja sitten en näekään mitään!
weg
Salvador de Madariaga sagte, dass der Mensch der einzige Baum ist, der seine Wurzeln aufnimmt und sich auf den Weg macht. Salvador de Madariaga sanoi, että ihminen on ainoa puu, joka nostaa juurensa ylös maasta ja lähtee kävelemään. Sie werden nach dem Bottom-up-Prinzip praktisch alle in unsere Aktivitäten einbezogen, und wir suchen nach einem geeigneten Weg, um diese Aktivitäten zu koordinieren. Ne ovat käytännössä kaikki sisällytetty toimiimme alhaalta ylös, ja me pyrimme löytämään asianmukaisen tavan niiden koordinoimiseksi. Wir alle sprechen davon, dass Wachstum der einzige Weg ist, um periphere Volkswirtschaften aus dem Abgrund zu holen. Ich weiß, dies ist eine Gratwanderung. Me kaikki puhumme kasvusta, ja vain kasvun avulla monet syrjäiset taloudet voivat päästä ylös siitä kuilusta, johon ne ovat vajonneet.