Deutsch-Englisch Übersetzung für vortrag

lecture
us
I say to the Commission and the Council that they cannot come here and give us a lecture. Der Kommission und dem Rat sage ich, dass sie nicht einfach daherkommen können, um uns einen Vortrag zu halten. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. . Mr President, in 1981 in Ireland I heard a lecture by Dr Herbert Ratner, a professor of public health and medical ethics. . – Herr Präsident! 1981 hörte ich in Irland einen Vortrag von Dr. Herbert Ratner, einem Professor für öffentliche Gesundheit und medizinische Ethik.
orationa funeral oration; an impassioned oration; to make / deliver / pronounce an oration

parlance
us
performance
us
the performance of an undertaking or a dutyBetter performance means more work accomplished in shorter time and/or using fewer resources
presentation
us
Thank you for the presentation. Vielen Dank für Ihren Vortrag. Mrs Attwooll mentioned some of the divergences in her presentation. Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede. I am very pleased that the Commissioner mentioned this in her presentation. Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.
recital
us
rendition
speech
us
The delivery of his speech at 33 r.p.m. was quite exquisite. Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes. I was very encouraged by the enthusiasm with which you made your speech tonight. Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut. I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech. Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel.

talk
us
Lets sit down and talkAlthough I dont speak Chinese I managed to talk with the villagers using signs and gesturesThey sat down to talk business