Deutsch-Finnisch Übersetzung für bitten

anoaElinkautisvanki anoi presidentiltä armahdusta
pyytääSaanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa? Kann ich den Berichterstatter bitten, dies zu kommentieren? Haluaisin pyytää teiltä tarkennusta. Ich möchte Sie noch um eine zusätzliche Angabe bitten. Haluaisin pyytää, että se tarkistettaisiin vielä kerran. Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.

rukoillaRukoilemme yhdessä sunnuntaisin.Rukoilin häntä, ettei hän lähtisi sille vaaralliselle matkalle.
anellaAikooko Eurooppa jatkaa tilanteen katselemista sormiensa välistä, ainoastaan tuomita sorron ja turhaan anella poliittisten vankien vapauttamista? Wird Europa angesichts der Unterdrückung weiterhin die Augen verschließen und diese nur verurteilen und erfolglos um die Freilassung der politischen Gefangenen bitten? Koska sosiaaliturvajärjestelmät kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU voi näillä politiikan aloilla ainoastaan pyytää ja anella, että valtiot tekevät kotitehtävänsä. Die Sozialsysteme sind alleine Sache der Mitgliedstaaten und die EU kann in all diesen Politikbereichen immer nur bitten und betteln, damit die nötigen Hausaufgaben gemacht werden.
hakeaPortugalin väliaikaishallitus ilmoitti 6. huhtikuuta aikovansa hakea taloudellista tukea Euroopan unionilta. Am 6. April hat die portugiesische Übergangsregierung ihre Absicht bekannt gegeben, um weitere Finanzhilfen von der Europäischen Union zu bitten. Olen hakenut autonavaimia jo vartin.Odota! Haen kamerani!
kärttää
kerjätä
vannottaa

vedotaSiksi haluaisin vedota teihin, että kehottaisitte komissiota suurimpaan mahdolliseen avoimuuteen. Ich halte es für angemessen, daß die Kommission dies tut. Deshalb möchte ich Sie bitten, die Kommission zu größtmöglicher Offenheit aufzufordern. Haluan vedota teihin hyvät kollegat, että olisitte ymmärtäväisiä ja tarjoaisitte apuanne tuolloin. Ich möchte Sie als Kollegen in diesem Haus zu der gegebenen Zeit um Ihr Verständnis und um Ihre Unterstützung bitten. Mutta herra Papayannakis, tekemäänne kysymystä ajatellen, haluamme vedota Kreikan viranomaisiin, jotta he tutkisivat asiaa. Aber aufgrund der Frage, die Sie gestellt haben, Herr Papayannakis, werden wir uns an die griechischen Behörden wenden und darum bitten, daß die Sache untersucht wird.

Wörterbuch