Holländisch-Deutsch Übersetzung für geleidelijk

allmählich
Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden. De financiering moet geleidelijk worden verminderd.Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen. De middelen moeten geleidelijk aan worden teruggebracht.Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden. Ten tweede, de quota's moeten geleidelijk worden verminderd.
gemächlich

graduell
nach und nach
Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Geleidelijk aan zullen we de rechten van de passagiers verstevigen en verbeteren. Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Ik ga ervan uit dat de NGO's, liefst de lokale NGO's, hierin geleidelijk aan worden opgenomen. China möchte natürlich nach und nach zu einem internationalen Akteur werden. China wil natuurlijk geleidelijk aan een wereldspeler worden.
sachte
schrittweise
Betrifft: Schrittweiser Abbau von Ausfuhrbeihilfen Betreft: Geleidelijke afschaffing van exportsubsidies Ausfuhrerstattungen sollen ebenfalls schrittweise eingestellt werden. De uitvoersubsidies zullen ook geleidelijk afgeschaft worden. Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem: We moeten overtuigen, stapsgewijs te werk gaan, geleidelijk omschakelen:
schrittweise zunehmend
stufenweiseIm ersten Fall ist ein stufenweises Vorgehen erforderlich. In het eerste geval is een geleidelijke overgang onvermijdelijk. Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert. We hebben gevraagd om een gecontroleerde, geleidelijke liberalisering. Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen. Dat wordt bereikt door een geleidelijke openstelling van de markt in vier fasen.