Deutsch-Französisch Übersetzung für vortrag
- conférencePar cette conférence, nous rendrions hommage à tous les journalistes pour leur rôle essentiel en faveur de la liberté dans nos sociétés. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. J'ai utilisé ce rapport lors d'une conférence sur la géopolitique et l'énergie que j'ai donnée à Ankara devant la commission parlementaire UE/Turquie. Ich konnte diesen Bericht in einem Vortrag über Geopolitik und Energie nutzen, den ich in Ankara im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei gehalten habe. Je n'ai pas l'intention de donner ici, aujourd'hui, une conférence sur les changements climatiques, car nous nous sommes déjà maintes et maintes fois penchés sur ce problème dans ce Parlement. Ich möchte heute keinen Vortrag über Klimaänderungen halten, denn das haben wir schon viele Male im Parlament getan.
- exposéVous vous êtes quelque peu entortillé aujourd'hui dans votre exposé, disons-le clairement : c'est scandaleux ! Sie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös! Cependant, je voudrais aborder un problème que vous n'avez pas évoqué dans votre exposé, à savoir la séparation en deux parties du traité. Ich möchte ein Problem ansprechen, das Sie in Ihrem Vortrag nicht genannt haben, nämlich die Frage der Zweiteilung der Verträge. Je suis désolée de constater que même après un exposé de dix à quinze minutes, je n'ai pas réussi à expliquer les règles que nous imposons quand nous importons des biens de pays tiers. Es tut mir leid, dass es mir sogar in einem Vortrag von 10 bis 15 Minuten nicht geglückt ist, ihnen die Anforderungen zu erklären, die wir stellen, wenn wir Waren aus Drittländern importieren.
- cours magistral
- discoursIl a prononcé un discours à certains égards quasi rebattu. Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt. C'est précisément en raison de notre séance commémorative d'aujourd'hui et du discours de Václav Havel que j'en parle. Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel. Pour moi, la seule chose positive à retenir de la déclaration faite aujourd'hui par le commissaire sur sa position est la rapidité avec laquelle il a prononcé son discours. Das einzig Positive an der heutigen Erklärung des Standpunkts des Kommissars war die Geschwindigkeit seines Vortrags.
- execution
- expose
- présentationMerci pour cette présentation. Vielen Dank für Ihren Vortrag. Je suis très satisfait que Mme la commissaire l'ait mentionné dans sa présentation. Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat. Mme Attwooll a mentionné certaines des divergences dans sa présentation. Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
