Finnisch-Deutsch Übersetzung für luvata

versprechen
Ein Ergebnis kann ich vor April aber nicht versprechen. En voi luvata tuloksia ennen huhtikuuta. Man darf an dieser Stelle auch nicht zu viel versprechen. Emme voi luvata liikoja tässä vaiheessa. Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben. Nyt voin vain luvata, että pyrimme tähän kovasti.
geloben

zusagen
Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Me selvitämme tämän, muuta en voi teille luvata. Ich kann Ihnen also eine regelmäßige und kontinuierliche Befassung mit dem Problem zusagen. Voin siis luvata, että tämä ongelma on täällä säännöllisesti ja jatkuvasti käsiteltävänä. Deshalb hoffe ich, der Herr Kommissar wird uns gleich einige konkrete Maßnahmen zusagen können. Siksi toivon, että arvoisa komission jäsen voi pian luvata meille joitakin konkreettisia toimenpiteitä.
garantierenMehr kann ich nicht garantieren. En voi luvata teille tämän enempää. Ich kann Ihnen nicht garantieren, daß man sie von heute auf morgen wiederherstellt. En voi luvata teille, että ne palautetaan taikasauvan kosketuksella. Ich kann nicht garantieren, dass dieser Kompromiss genauso anspruchsvoll sein wird, wie Sie es sich wünschen. En voi luvata, että tämä kompromissi on yhtä kunnianhimoinen kuin te haluaisitte sen olevan.
schwören
verpflichten
Würden Sie sich bitte heute Abend verpflichten, ihnen zu geben, worum sie bitten? Voitteko ystävällisesti tänä iltana luvata, että toteutatte heidän toiveensa? Kann sich die Kommission dazu verpflichten, dass sie nur eine endgültige Fassung der Verordnung akzeptieren wird, die keine Opt-out-Klausel für Fluglinien enthält? Voiko komissio luvata, ettei lopulliseen asetusehdotukseen sisällytetä lauseketta, jonka perusteella lentoyhtiöt voivat jättäytyä säännösten ulkopuolelle?
versichern
, Rat. (SV) Ich freue mich über die hohen Erwartungen und kann Ihnen versichern, dass wir unser Bestes tun werden, um ihnen gerecht zu werden. . (SV) Olen iloinen suurista odotuksista ja voin luvata arvoisalle jäsenelle, että teemme parhaamme niiden täyttämiseksi. Ich kann darum Frau Nicholson of Winterbourne versichern, dass sich der Rat aktiv an der Bekämpfung der organisierten Kriminalität beteiligt. Voin sen vuoksi luvata jäsen Nicholson of Winterbournelle, että neuvosto yrittää aktiivisesti tehdä töitä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan parissa. Ich kann Ihnen versichern, dass im Oktober, wenn die Kommission ihre Gesetzvorschläge unterbreitet, Sie alle Schlüsselelemente darin wiederfinden werden. Voin luvata teille, että lokakuussa, kun komissio esittää lainsäädäntöehdotuksensa, tunnistatte kaikki keskeiset tekijät.
zusichernKann mir der Rat zusichern, daß das tatsächlich geschieht? Voiko neuvosto luvata minulle, että niin tosiaan tapahtuu? Herr Lehne, ich kann Ihnen kein Ergebnis zusichern! Hyvä jäsen Lehne, en voi luvata teille mitään keskustelujen lopputuloksesta. Können Sie dem Parlament zusichern, dass Sie diese beiden Vorschläge in die Tat umsetzen? Voitteko luvata parlamentille, että noudatatte näitä kehotuksia?