Finnisch-Deutsch Übersetzung für jalka

Fußder
Wenn Sie Europa führen wollen, müssen Sie vor allem damit aufhören, mit einem Fuß in Europa und mit dem zweiten außerhalb zu stehen. Jos haluatte johtaa Eurooppaa, teidän on ensinnäkin lopetettava sellainen toiminta, jossa teillä on toinen jalka Euroopassa ja toinen jalka sen ulkopuolella. Gerade Russland kann über die wirtschaftliche Verflechtung einen Fuß zwischen die Tür bekommen. Venäjällä on erittäin hyvä mahdollisuus saada jalka oven väliin, sillä maalla on merkittävät taloudelliset suhteet Valko-Venäjään.Es kam darauf an, endlich den Fuß in die Türe zu bringen. Schon der nächste Windstoß kann die Tür weiter öffnen. Jalka piti vihdoinkin saada oven rakoon. Jo seuraava tuulenpuuska voi avata oven avoimemmaksi.
Beindas
Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. Siksi hänellä on itse asiassa, kuvallisesti sanottuna, jo toinen jalka vankilan puolella. Auch ihn kostete es nicht das Leben, aber sein linkes Bein musste amputiert werden. Tässäkään tapauksessa järjestö ei onnistunut tappamaan kohdettaan, jonka vasen jalka jouduttiin kuitenkin amputoimaan. Die drei größten Mitgliedstaaten müssen sich darüber im Klaren sein, dass sie nicht länger mit einem Bein innerhalb und dem anderen außerhalb der Union stehen können. Kolmen suurimman jäsenvaltion pitää ymmärtää, että ne eivät jatkossa voi seisoa yksi jalka unionissa ja toinen sen ulkopuolella.