Finnisch-Deutsch Übersetzung für kiire

EiledieIch möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. Lisäksi sanon, että kiire on aina huono neuvonantaja. Sie möchten am 19. Juni eine Entscheidung treffen, obwohl überhaupt keine Eile geboten ist. Haluatte tehdä päätöksen 19. kesäkuuta mennessä, mutta eihän tällä asialla ole kiire! Warum haben Sie solche Eile, Herr Kommissar, neue Vorschriften auszuarbeiten? Arvoisa komission jäsen, miksi teillä on niin kiire suunnitella uusia sääntöjä?
HastdieIch möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. Lisäksi sanon, että kiire on aina huono neuvonantaja. Ein altes italienisches Sprichwort lautet: „Übertriebene Hast schadet nur“. Erään vanhan italialaisen sananlaskun mukaan kiire hidastaa vauhtia. Wir können hier keine Position einnehmen, die nur von Dringlichkeit und Hast geprägt ist. Emme saa hyväksyä täällä ehdotusta, jota leimaavat vain kiire ja hätiköinti.

Hetzedie
Hetzereidie
eiligDie Mitgliedstaaten haben es nicht eilig, die Urteile des Gerichthofs anzuerkennen. Jäsenvaltioilla ei ole kiire tunnustaa tuomioistuimen tuomioita. Unserer Meinung nach sind die letzten beiden Monate eine verpasste Gelegenheit gewesen, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen - und wir, die Niederländer, haben es eilig. Mielestämme kahden viimeisen kuukauden aikana on hukattu tilaisuus torjua talouskriisiä, ja meillä hollantilaisilla on kiire. Wir sollten also nicht noch mehr Hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr Zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht. Ei siis kasata esteitä, vaan otetaan kerrankin aika avuksemme, meillä ei ole niin kova kiire.
Gedrängeldas
Hektikdie

Wörterbuch