Deutsch-Finnisch Übersetzung für abbrechen

  • katkaista
    On selvää, ettemme saa katkaista suhteita, on selvää, että meidän on jatkettava suhteiden syventämistä ja vuoropuhelua. Es ist klar, daß wir die Verbindungen nicht abbrechen werden, es ist klar, daß wir die Kontakte weiter vertiefen und den Dialog weiter fortsetzen werden. katkaista köysikatkaista neuvottelut
  • hylätä
  • katkaiseva
  • katkaista kitkeä
  • katketa katkaista
  • keskeyttää
    Voinko jatkaa vai pitääkö minun keskeyttää puheeni? Kann ich fortfahren oder muss ich meine Rede abbrechen? PPE-DE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, kello on 14, ja äänestys pitäisi keskeyttää. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. Komission jäsen Verheugen sen sijaan saapui niin ripeästi, että teidän täytyi keskeyttää kritiikkinne puoleenväliin. Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen.
  • lakata
    Sade lakkasi.Moottori lakkasi pyörimästä.Lakkaa tuijottamasta!
  • lopettaa
    Emme aio peruuttaa laajentumista emmekä lopettaa Euroopan perustuslain laatimista. Wir werden den Erweiterungsprozess nicht abbrechen, und auch die Arbeit an der Europäischen Verfassung kommt nicht zum Erliegen. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, voisin vain todeta sen, että tarvitsemme Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja lopettaa siihen, sillä kaikki tarvittava on jo sanottu. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte erklären, dass wir eine Politik auf europäischer Ebene brauchen, und an dieser Stelle abbrechen, weil damit alles gesagt wäre. Jos Palestiinan hallitus ei pidä lupaustaan, voimme tietenkin lopettaa neuvottelumme ja kanssakäymisemme sen kanssa, mutta annetaan heille mahdollisuus. Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit und unsere Beziehungen zu ihr abbrechen, aber wir sollten ihr eine Chance geben.
  • napsahtaa poikki
  • päättää
    Romaniassa otettiin vuonna 1967 käyttöön raskaudenkeskeytyksen kieltävä asetus, jonka myötä naiset menettivät oikeuden päättää, halusivatko he jatkaa raskautta vai keskeyttää sen. In Rumänien wurde 1967 eine Verordnung zum Verbot von Abtreibungen erlassen, durch die Frauen das Recht verloren sich zu entscheiden, ob sie eine Schwangerschaft fortsetzen oder abbrechen möchten. Koeta nyt päättää, mitä haluat.päätimme lähteä teatteriin

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2020 Übersetzung.cc