Deutsch-Finnisch Übersetzung für bitter

kitkeräOn kuitenkin tunnustettava, että asiasta jää hivenen kitkerä maku suuhun. Wir müssen jedoch anerkennen, dass diese Sache einen etwas bitteren Nachgeschmack hinterlässt. Tässä kohtaa esitän ehdotuksen, joka on samansuuntainen Margrete Aukenin mielipiteen kanssa: tehokas mutta ehkä myös kitkerä lääke - hylätään EU:n maatalouspolitiikka! Ich habe hier einen Vorschlag, der zu dem von Margrete Auken passt: eine wirksame, aber möglicherweise auch bittere Pille - verschrotten Sie die EU-Agrarpolitik! Kuten komission jäsen totesi, kesälomien päättymisestä jäi kitkerä maku, sillä kesä oli traaginen kuolonuhreineen ja tuhoisine metsäpaloineen. Wie der Kommissar sagte, hinterließ das Ende der Sommerpause nach einem tragischen Sommer mit der tragischen Bilanz von Toten und verheerenden Waldbränden einen bitteren Nachgeschmack.
') kipeä

ankaraNyt viisi vuotta myöhemmin tilanne on ankara pettymys. Fünf Jahre später macht sich bittere Enttäuschung breit. Olit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.
karvasTämä on karvas opetus 30 vuodesta selkkauksia Pohjois-Irlannissa. Das ist die bittere Lehre aus dreißig Jahren Zwietracht in Nordirland. Valitettavasti edellisestä äänestyksestä jäi suuhuni kuitenkin karvas maku. Dennoch fürchte ich, dass die jüngste Abstimmung einen bitteren Nachgeschmack bei mir hinterlassen hat. En kannata tätä mietintöä, josta jää makean sijasta varsin karvas maku suuhun. Ich kann diesen Bericht nicht befürworten. Er hinterlässt bei mir einen bitteren Nachgeschmack.
katkeraNyt se on katkera oppimisprosessi. Es ist jetzt ein bitterer Lernprozeß. Totuus on vain valitettavasti toisenlainen ja katkera. Leider sieht die Realität anders aus und sie ist bitter. Minun on todettava, että omalla maallani oli aivan yhtä katkera historia. Ich muss sagen, dass die Geschichte meines Landes ähnlich bitter war.
katkeroAlkoholijuoma ”Jägermeister” on katkero.
kirpeä
teräväVarovasti; reuna on aika terävä.Tarvitset terävän veitsen.Hän ei ole kovin terävä.

Wörterbuch