Finnisch-Deutsch Übersetzung für laaja

weit
Es ist also ein sehr weites Feld. Se on siis erittäin laaja työsarka. Die Diskussion muss weit greifen. Keskustelun on oltava laaja-alaista. Deshalb ist diese Verordnung in ihrem Wortlaut so weit gefasst. Tämän takia tämä asetus on laadittu laaja-alaiseksi.
breit
Wir brauchen eine breite Grundlage für unsere Anstrengungen. Tarvitsemme laaja-alaisia ponnisteluja. Er hat die breite Unterstützung unserer Fraktion. Hänellä on ryhmämme laaja tuki. Die Aufgaben haben also eine breite Definition. Tehtävillä on siis laaja määritelmä.

umfassend
Es ist ein sehr umfassender Bericht. Se on hyvin laaja-alainen mietintö. Unser Tätigkeitsfeld war viel umfassender. Toimintamme on ollut paljon laaja-alaisempaa. Die Thematik ist umfassend und facettenreich. Aihealue on laaja ja monitahoinen.
beträchtlich
Meine Damen und Herren, im Anschluß an den Europäischen Rat erwartet uns ein beträchtliches Arbeitspensum. Hyvät jäsenet, meitä odottaa Eurooppa-neuvoston vanavedessä huomattavan laaja työmäärä. Vor kurzem gab es eine beträchtliche Ölverschmutzung der Ostsee, die mit besseren europäischen Vorschriften hätte verhindert werden können. Viimeksi laaja öljypäästö tapahtui Itämerellä, mikä olisi voitu välttää, jos meillä olisi ollut paremmat eurooppalaiset säännöt.
umfangreichEr ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden. Mietintö on todellakin laaja-alainen - liian laaja-alainen ottaen huomioon siinä käsitellyt kysymykset. Die Liste ist umfangreich, und wir nehmen sie in gutem Glauben hin. Luettelo on laaja, ja me luotamme siihen. Die Arbeit des Parlaments war umfangreich und arbeitsam. Parlamentin tehtävä on ollut sekä laaja että työläs.
ausgedehntBerichterstatter. - Frau Präsidentin! Dies ist eine sehr ausgedehnte und, aus meiner Sicht, auch ergiebige Debatte über Erfolge, Mängel und laufende Aktionen. Arvoisa puhemies, tämä on hyvin laaja ja mielestäni tyydyttävä keskustelu etenemisen onnistumisesta, puutteista ja toimista. Der Handlungsspielraum bleibt ausgedehnt, und es muß noch viel getan werden, bevor die Steuerpolitik kein Hemmnis für die vier Freiheiten mehr darstellt. Toiminta-ala on edelleen laaja, ja paljon on vielä tehtävä, jotta verotus ei enää olisi neljän vapauden esteenä. Meine spezielle Bemerkung betrifft die Bedingungen, die auf Grund der weiten Entfernung zu den übrigen Märkten und der Existenz ausgedehnter Inselgebiete auf dem griechischen Milchmarkt herrschen. Erityinen huomio koskee Kreikan maitomarkkinoilla vallitsevaa olosuhteita, joihin on syynä etäisyys muista markkinoista ja laaja saaristoalue.
groß angelegtKommissarin Kuneva führt eine groß angelegte Überprüfung der europäischen Verbraucherschutzgesetze durch. Komission jäsen Kuneva johtaa laaja-alaista selvitystyötä Euroopan kuluttajansuojalainsäädännöstä. Es gab auf der Hannover Messe im April 2010 eine groß angelegte Werbekampagne zum CE-Zeichen, aber wir vermarkten das Zeichen trotzdem nicht genug. Huhtikuussa 2010 pidetyillä Hannoverin messuilla järjestettiin laaja kampanja CE-merkinnän tunnetuksi tekemiseksi, mutta muutoin emme hyödynnä sitä tarpeeksi. Gleichzeitig verlangen Folgeeinsätze groß angelegte Zusammenarbeit zwischen verschiedenen nationalen Behörden innerhalb eines Mitgliedstaats. Samalla jälkikäteen toteutettavat toimenpiteet edellyttävät laaja-alaista yhteistyötä eri viranomaisten välillä jäsenvaltion sisällä.
großangelegtFinnland, so hörte ich, führt in diesem Jahr eine großangelegte Untersuchung durch. Kuulin, että Suomessa tehdään tänä vuonna laaja kysely. Die zweite konzentriert sich auf ein paar städtische Gebiete, von denen aus großangelegte Operationen gegen Al-Qaida eingeleitet werden. Toisessa pyritään keskittymään joihinkin harvoihin kaupunkialueisiin ja käynnistämään sieltä laaja-alaisia al-Qaidan vastaisia operaatioita.

weitreichend
Auf alle Fälle weiß ich, daß die Agenda sehr weitreichend ist, und wir wünschen ihr Glück. Kaiken kaikkiaan tiedän esityslistan olevan laaja ja siksi toivotan teille menestystä. Die Anerkennung der besonderen Merkmale des Sports ist eine weitreichende Aufgabe. Urheilun erityispiirteiden tunnustaminen on hyvin laaja työmaa. Unsere Beziehungen sind inzwischen viel tiefer und weitreichender als noch vor zehn Jahren. Suhteemme ovat nyt paljon tiiviimmät ja laaja-alaisemmat kuin vielä vuosikymmen sitten.
weitverbreitetUnd zuletzt ist es wichtig, die weitverbreitete Verwendung des Begriffs "Steueroasen" zu verhindern, der vom G20 übernommen wurde. Lopuksi on tärkeää estää veroparatiisitermin laaja-alainen käyttö G20-ryhmän tavoin. Weitverbreitete Korruption unter Politikern und in der Justiz bedeutet ein Versagen beim Vorgehen gegen organisiertes Verbrechen, das direkt mit der Balkanroute in Verbindung steht. Poliitikkojen ja tuomarikunnan laaja korruptoituneisuus on johtanut siihen, että Balkanin reittiin suoraan liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on epäonnistunut. Daß unter den Bürgern eine so weitverbreitete Skepsis gegenüber der EU herrscht, ist kaum verwunderlich, wenn ein Teil der Gesetzestexte geheimgehalten wird. Se ei ole kummallista, että kansalaisten keskuudessa vallitsee laaja EU-skeptisyys, kun osa lakiteksteistä on salaisia.