Finnisch-Deutsch Übersetzung für sopiva
- passendAuch hier wäre die passende Antwort echte Subsidiarität. Aito toissijaisuus on sopiva vastaus myös tähän ongelmaan. Meiner Ansicht nach wäre das auch eine passende Form der Ehrung für einen so überragenden Menschen. Mielestäni tämä olisi myös sopiva kunnianosoitus paavin kaltaiselle suurmiehelle. Das Motto des ungarischen Ratsvorsitzes ist daher sehr passend und gut gewählt. Puheenjohtajavaltio Unkarin valitsema tunnuslause on näin ollen erittäin sopiva ja hyvä.
- geeignetAber die individuelle Finanzierung ist dafür kein geeignetes Mittel. Erillinen rahoitus ei kuitenkaan ole tähän sopiva keino. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Kuuba ei ole sopiva paikka lomailuun. Nur sind Einkommenshilfen dafür nicht das geeignete Mittel. Tulotuki ei ole kuitenkaan sopiva toimintatapa sen osalta.
- angebrachtDiese 25 % mögen vielleicht bei einer Standardschachtel angebracht sein. 20 % on sopiva määrä tavalliselle tupakkarasialle. Die Kosovo-Lösung ist weder rechtmäßig noch angebracht. Kosovon-ratkaisu ei ole laillinen eikä sopiva. Sie ist auch nicht angebracht, weil sie einen gefährlichen Präzedenzfall schafft. Ratkaisu ei ole myöskään sopiva, koska siinä luodaan vaarallinen ennakkotapaus.
- günstigUnd dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern. Tällainen talouspoliittisten toimien yhdistelmä on varmasti sopiva investointien kannalta ja se edistää myös kasvua. Zweitens, weil sie zeitlich nicht günstig ist, weil die Vorstellung eines neuen Vorschlags zur Regelung in diesem Sektor unmittelbar bevorsteht. Toiseksi, koska se ei ole ajankohtaan sopiva, sillä on ilmeistä, että alan säännöstöstä tullaan lähiaikoina tekemään uudistusehdotus. Ich muss allerdings sagen, dass zwar der Zeitpunkt für die Debatte günstig ist, doch dass die Antworten des Rates und der Kommission zumindest meiner Meinung nach unbefriedigend ausfallen. Pitää tosin paikkansa, että nyt on sopiva hetki käydä keskustelua, mutta minun on myös tunnustettava, että ainakin minun mielestäni neuvoston ja komission vastaukset ovat epätyydyttäviä.
- adaptiert
- angemessenKeines der beiden stellt eine angemessene Lösung dar. Kumpikaan ratkaisu ei ole sopiva. Ich denke, dass das eine angemessene Lösung ist. Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia. Die bisherige Verfahrensweise halte ich somit nicht für angemessen. Ne eivät ole minun mielestäni sopiva ratkaisu ongelmiin.
- anständig
- anwendbarRichtig, Herr Dell'Alba, und die Konferenz der Präsidenten hat festgestellt, daß auf den Bericht nicht Artikel 206 als Rechtsgrundlage anwendbar ist. Kyllä on, herra Dell'Alba, ja puhemieskonferenssi totesi, ettei 206 artikla ollut sopiva mietinnön oikeudelliseksi perustaksi.
- bequemSie lässt sich also bequem nach den Wahlen zum Europäischen Parlament unterbringen. Sille löytyy siis oikein sopiva ajankohta Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
- berechtigt
- einfachEs wird nicht immer einfach sein, diese beiden unterschiedlichen Konzepte in Einklang zu bringen, trotzdem muss ein ausgewogenes Verhältnis herbeigeführt werden. Aina ei ole helppoa ottaa huomioon näitä kahta eri näkemystä samanaikaisesti, mutta sopiva tasapaino on löydettävä. Die Kodifizierung ist außerdem ein geeignetes Mittel zur Entwicklung eines Rechts der Europäischen Union, das einfacher, klarer und für die Bürgerinnen und Bürger verständlicher ist. Kodifiointi on myös sopiva keino kehittää Euroopan unionille entistä yksinkertaisempaa ja selkeämpää lainsäädäntöä, jota kansalaiset voivat ymmärtää paremmin.
- gebührend
- gelegenWir sollten uns zumindest eingestehen, dass das Lukaschenko-Regime Russland ganz gelegen kommt und uns das nicht weiter stört. Meidän pitäisi vähintäänkin myöntää, että Lukashenkon hallinto on sopiva Venäjälle ja että me hyväksymme tämän. Unter diesen Umständen, denke ich, sollte Ihnen daran gelegen sein, in dieser Woche die Entschließung zu verabschieden, damit auch der Rat möglichst bald einen Beschluß fassen kann. Näissä oloissa teidän olisi mielestäni sopiva tehdä päätöksenne tällä viikolla, jotta neuvostokin voi tehdä päätöksensä mahdollisimman pian.
- genehmIn vielerlei Hinsicht steht das „G“ in GASP allenfalls für „genehm“. C-kirjain lyhenteessä CFSP tarkoittaa monessakin mielessä enää vain "" (sopiva). Nirgendwo sonst will man die Völker jedes Mal wieder an die Wahlurne zwingen, wenn das Wahlergebnis nicht genehm war. Vain täällä halutaan kansat pakottaa uudelleen vaaliuurnille, kun äänestystulos ei ole sopiva.
- gut stehend
- infrage kommend
- praktischDas Internet kann aber auch ein praktisches Kommunikationsinstrument für Kriminelle und Terroristen darstellen. Internet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille.
- rechtDieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt. Tämä vuosi on sopiva aika tälle. Herr Albertini hat Recht, dies ist der richtige Weg. Esittelijä Gabriele Albertini on oikeassa - tämä on sopiva tapa. Wir müssen zum wahren Geist Europas zurückfinden, wir müssen zum Recht der Europäer zurückfinden! Meidän on löydettävä uudelleen Euroopan todellinen nerokkuus ja eurooppalaisille sopiva lainsäädäntö.
- relevantFokussierung heißt auch Konzentration auf wenige Projekte bzw. Projektbündel, die eine relevante Größenordnung haben. Keskittäminen tarkoittaa myös keskittymistä muutamaan hankkeeseen tai hankenippuun, joiden suuruusluokka on sopiva.
- vernünftig
- zulässig
- zusagend
Definition für sopiva
- johonkin tarkoitukseen hyvä, käypä
- sellainen, joka ei ole liian iso eikä liian pieni
- moraalisesti tai sosiaalisesti hyväksyttävä
Anwendungsbeispiele
- Pascal on sopiva ensimmäiseksi ohjelmointikieleksi.
- Housut olivat juuri sopivat!
- Nenänkaivuu seurassa ei ole sopivaa käytöstä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc