Deutsch-Spanisch Übersetzung für übergang

transiciónUna buena transición nos beneficiará a todos. Wir alle werden von einem erfolgreichen Übergang profitieren. La transición difícilmente será un proceso sencillo. Der Übergang wird kaum ein reibungsloser Prozess sein. La transición a la democracia ha sido impresionante. Der Übergang zur Demokratie ist eindrucksvoll.
cruceAl mismo tiempo, una barrera de concreto reduce considerablemente el ancho del cruce. Zugleich wird der Übergang noch beträchtlich durch eine Betonabsperrung verengt. Si se construye el proyecto de Nord Stream, tendremos gas en el cruce de Greifswald y, claro está, en el resto de Europa. Wenn die Nord Stream gebaut wird, dann haben wir Gas an dem Übergang in Greifswald oder irgendwo sonst in Europa. Con este fin, Polonia y Lituania, vecinas de Kaliningrado, han negociado la facilitación del cruce de las fronteras para los residentes fronterizos, facilitación que aún no ha comenzado a aplicarse. Daher haben sich die Nachbarstaaten Polen und Litauen auf eine Erleichterung des Grenzübergangs für Grenzbewohner geeinigt, die bis jetzt jedoch noch nicht umgesetzt wurde.

pasoIsrael controla también el paso fronterizo con Egipto. Israel kontrolliert auch den Grenzübergang zu Ägypten. ¿Qué es ese paso lento de la democracia a la dictadura? Was ist das für ein langsamer Übergang von der Demokratie zur Diktatur? Con respecto al paso de PULL a PUSH: esa promesa se nos hizo allá en 2004. Dann die Frage des Übergangs vom Pull- zum Push-System: Man hat uns das schon im Jahre 2004 versprochen.
puente
traspasó

Wörterbuch