Finnisch-Deutsch Übersetzung für siirto

  • Zugder
    Der Ministerrat ist am Zug, und ich bin der Ansicht, daß das Parlament diese Debatte auch dazu nutzen muß, erneut darauf aufmerksam zu machen. On neuvoston vuoro tehdä siirto ja mielestäni parlamentin on käytettävä tätä keskustelua hyväkseen muistuttaakseen asiasta uudelleen.
  • Spielzugder
  • Übertragungdie
    Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen. Samanlainen siirto tehtiin myös edellisenä vuotena. Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse Aihe: Voittovarojen siirto valtionpankista valtionkassaan Betrifft: Übertragung nichtverwendeter ESF-Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3 Aihe: Käyttämättä jääneiden ESR-määrärahojen siirto tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3
  • Abordnungdie
  • Translationdie
  • TransplantationdieHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es geht um die Transplantation von Zellen und Geweben. . – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mietinnön aiheena on solujen ja kudosten siirto, joka on nopeasti kasvava lääketieteen ala. Die Organspende und -transplantation sind medizinische Verfahren, deren Weiterentwicklung die umfassende Einbeziehung und stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit erfordert. Elinten luovutus ja siirto ovat lääketieteellisiä toimenpiteitä, ja jotta niitä voitaisiin kehittää edelleen, tarvitaan kansalaisten täysimittaista osallistumista ja parempaa yleisön tietoisuutta.
  • ÜbergabedieWenn wir uns Osttimor, Kosovo und selbst Afghanistan anschauen, dann stellen wir fest, dass diese schrittweise Übergabe in diesen Fällen besser funktioniert hat als bei früheren Konflikten. Kun tarkastelemme Itä-Timoria, Kosovoa ja jopa Afganistania, tämä asteittainen vastuun siirto on onnistunut paremmin kuin aiempien konfliktien yhteydessä.
  • Überweisungdie
    Ich ersuchte Israel die den Palästinensern zustehende Zahlung abzuwickeln, und schließlich muss ich sagen - und kann ich sagen - wurde die Überweisung eine Woche später als gewöhnlich vorgenommen. Pyysin Israelia suorittamaan palestiinalaisille kuuluvan maksun, ja minun on sanottava - ja voin sanoa - että tulojen siirto tehtiin viikko normaalia myöhemmin.
  • VerlagerungdieEine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung. Saastuttamisen siirto ei ole saastuttamisen leikkaamista. Die Standortverlagerung oder der Prozess der Verlagerung von Wirtschaftstätigkeiten ins Ausland ist ein objektiver wirtschaftlicher Prozess. Toiminnan siirto, taloudellisen toiminnan siirtäminen ulkomaille, on objektiivinen taloudellinen prosessi. Jedoch ist es noch ein weiter Weg bis zum Ende des Produktivismus und der Verlagerung, die für die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und die Erhaltung der biologischen Vielfalt notwendig sind. Kuitenkin elintarvikkeiden omavaraisuudelle ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiselle tärkeä tuotannon siirto ja produktivismin päättäminen ovat vielä tästä kaukana.
  • VerschiebungdieDiese Verschiebung schafft einen erheblichen zusätzlichen Finanzierungsbedarf für Rubrik 4. Tämä siirto tuo merkittävän lisärahoitustarpeen tähän otsakkeeseen 4.
  • Versetzungdie
  • Verstellungdie

Definition für siirto

  • jonkin asian siirtäminen paikasta toiseen
  • lautapelien pelivuoro
  • jokin tilannetta muuttava tai ratkaiseva teko
  • saman liiketapahtuman kirjaaminen tulotilin kredit-puolelle ja menotilin debet-puolelle (''sen sijaan että sama liiketapahtuma kirjattaisiin joko tulotilin kredit-puolelle ja kassatilin debet-puolelle tai menotilin debet-puolelle ja kassatilin kredit-puolelle''

Anwendungsbeispiele

  • Sohvan siirto paransi huoneen järjestystä.
  • Tiedoston siirto keskeytyi!
  • Youngin siirto Manchester Unitediin varmistui.
  • Ennen siirtoa potilaan sairas luuydin tuhotaan syöpäsolukkoineen voimakkaalla lääke- ja sädehoitokuurilla.
  • Vastustajasi siirto oli heikko; olet jo hyvin lähellä šakkimattia.
  • Armeija pysyi kolme viikkoa sivussa, ennen kuin teki siirtonsa.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc