Deutsch-Finnisch Übersetzung für immer

  • aina
    Te pidätte ne aina kuitenkin aina piilossa. Aber Sie decken darüber noch immer den Mantel des Schweigens. Toistelemme aina vain samoja sanoja. Wir wiederholen immer und immer wieder die gleichen Worte. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Man kann es nicht immer ganz genau machen.
  • koko ajan
    Se tarkoittaa kyllä, kyllä, kyllä koko ajan. Sie sind immer dafür, dafür, dafür. Internetin merkitys kasvaa koko ajan. Das Internet wird immer bedeutender. Meidän on pidettävä tämä koko ajan mielessä. Dies müssen wir immer mit berücksichtigen.
  • alati
  • iäti
  • ikuisesti
    Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Schließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld. Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Wir sind nicht gezwungen, immer zusammen zu bleiben. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. Ich sage jungen Menschen immer wieder, dass nichts von Dauer, aber auch nichts für immer verloren ist.
  • jatkuvasti
    Tämä ongelma meillä on jatkuvasti. Und das Problem ist immer vorhanden. Meidän on jatkuvasti toistettava tämä. Darauf müssen wir immer wieder hinweisen. Yhteiskuntamme muuttuu jatkuvasti. Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter.
  • joka kerta
    Meistä tämä on valitettavaa joka kerta. Wir beklagen es immer und immer wieder. Nykyään jätän jäljen joka kerta, kun luen sanomalehteä. Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Jos näin toimittaisiin joka kerta, tällaista ei tapahtuisi. Wäre das immer der Fall, dann würde so etwas nicht passieren.
  • milloin hyvänsä
    Komissio on tietenkin milloin hyvänsä valmis keskustelemaan parlamentin kanssa myös teollistuneiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvistä asioista. Aber natürlich ist die Kommission immer bereit, auch einen Meinungsaustausch mit dem Parlament zu Aspekten der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu führen.
  • milloin tahansa
    Voitte olla varmoja siitä, että olemme milloin tahansa käytettävissänne. Seien Sie versichert, dass wir Ihnen immer uneingeschränkt zur Verfügung stehen. Olen pahoillani, mutta teillä pitäisi aina olla äänestyskortti mukananne, koska äänestys voidaan järjestää milloin tahansa. Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann. Demokratian hyvä puoli on se, että voi keskustella kenen kanssa tahansa milloin tahansa tuntematta rauhattomuutta keskustelun vuoksi. Das Gute an der Demokratie ist, dass man mit wem auch immer wann auch immer kommunizieren kann, ohne sich darum Sorgen machen zu müssen.
  • milloin vain
    Me voimme saapua sinne milloin vain he pyytävät ja kun kohtuullista edistystä on tapahtunut. Wir können kommen, wann immer sie uns rufen, und wann immer sie zufriedenstellende Fortschritte gemacht haben. Arvoisa puhemies, milloin vain keskustelemme täällä parlamentissa elintarvikkeisiin liittyvistä määräyksistä, herää kysymys, minkälaisia kompromisseja meidän on tehtävä. Herr Präsident! Wann immer wir in diesem Haus über die Vorschriften von Lebensmitteln diskutieren, stellt sich die Frage, welche Kompromisse wir zu schließen haben. Tämä on kaikkein tärkein muutos, kun otetaan huomioon, että maahantuojat valitsevat sen menetelmän, jonka avulla he voivat milloin vain jättää lisätullit maksamatta. Dies ist die notwendigste Änderung, eingedenk dessen, dass Importeure immer die Methode wählen, mit der sie die Entrichtung zusätzlicher Zölle vermeiden können.
  • yhä enemmän
    Tästä näyttää olevan yhä enemmän hyötyä. Es hilft also eindeutig immer mehr. EU militarisoituu yhä enemmän. Die Militarisierung der EU nimmt immer mehr zu. Viljelijöitä vaaditaan tuottamaan yhä enemmän yhä pienemmillä resursseilla. Bauern müssen immer mehr mit immer weniger produzieren.

Die Synonyme

OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc