Finnisch-Deutsch Übersetzung für liittää

verbinden
Wir müssen die Gasnetze innerhalb der EU verbinden. Voimme liittää EU:n kaasuverkot yhteen. Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Gestatten Sie mir, den Beginn Ihrer Rede mit dem Schluß zu verbinden. Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun liittää toisiinsa puheenvuoronne alku ja loppu. Ich möchte einen anderen Aspekt ansprechen, und zwar einen Aspekt, den ich mit Ihrer Schweigeminute verbinden möchte, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä toista näkökohtaa, jonka haluaisin liittää viettämäämme minuutin hiljaisuuteen.
aneignen

anheften
anschließen
Liebe Kolleginnen und Kollegen, einige von Ihnen und Ihren Fraktionen wollen sich offenbar diesen Gefühlen anschließen, doch wir nicht. Hyvät kollegat, jotkut teistä haluavat varmasti liittää itsensä ja ryhmänsä tämäntyyppiseen ajatteluun, mutta me emme. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen. PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin liittää omat onnitteluni esittelijälle jo esitettyjen joukkoon.
beifügenDeshalb verstehe ich nicht, warum Sie dem Schreiben die Position einer bestimmten Fraktion beifügen sollten. Sitä vastoin en oikein ymmärrä, miksi kirjeeseen pitäisi liittää jonkin yksittäisen puolueryhmän kanta. Sie wird diesen Beschluss im Laufe dieses Monats annehmen und ihrer eigenen Geschäftsordnung beifügen. Komissio hyväksyy päätöksen tämän kuun aikana ja liittää sen osaksi omaa työjärjestystään. Ich denke, daß Sie jetzt Ihre Erklärung abgeben können, die wir dann dem Schreiben an die tunesischen Behörden beifügen können. Luulen, että jos teille vain sopii, niin nyt olisi oikea aika ottaa esille lausumanne, jonka voisimme liittää Tunisian viranomaisille lähetettävään kirjeeseen.
vereinigen
Die Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen. Euroopan unionin tulee ottaa tulevina vuosina historiallinen vastuu ja liittää Euroopan mantereen demokraattiset maat unioniin.
zuschreibenDaher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale. Näin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen. Hoffen wir, dass wir alle Marokko rasch von den gegenseitigen Vorteilen dieses Abkommens überzeugen können und dass wir so Präsident Prodi den Erfolg zuschreiben können. Toivottavasti onnistumme pian saamaan kaikki vakuuttuneiksi tämän sopimuksen keskinäisistä eduista ja voimme näin liittää puheenjohtaja Prodin nimen onnistuneeseen sopimukseen.
anfügen

angliedern
anhängen
annektierenJugoslawien wurde zerschlagen; Sie schaffen Protektorate und versuchen nun, Serbien zu annektieren. Jugoslavia on hajotettu, ja nyt perustatte protektoraatteja ja yritätte liittää Serbian. Zusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden. Lisäksi on arveltu, että mielenosoitukset organisoidaan Moldovan naapurissa, Romaniassa, joka haluaa liittää Moldovan itseensä.
einfügen
Ich glaube nicht, dass man diesen Satzteil am Anfang des Absatzes wieder einfügen kann, denn dieser Absatz hat wirklich nichts mit diesem Übereinkommen über Investitionen zu tun. Mielestäni tätä osaa virkkeestä ei voida liittää uudestaan kohdan alkuun, koska tämä kohta ei todellakaan liity millään tavoin kyseiseen investointisopimukseen.
einhaken
einordnen
einverleiben
fassen
heften
hinzufügen
Herr Präsident! Hier sprechen wir von "diversified gas transport routes", und ich würde hinzufügen: "and resources". PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, käsittelemme tässä "kaasun toimitusreittien monipuolistamista" ja haluaisin liittää siihen sanat "ja kaasuvarojen".
klassifizieren
mischen
mit einem Suffix versehen
sich aneignen
sich einverleiben
subsumieren
suffigieren
verknüpfen
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Haluaisin liittää nämä asiat yhteen ja korostaa tällaisen kytköksen merkitystä. Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. Ensimmäinen on tämä pakonomainen tarve liittää luonnonkatastrofit, joista kärsimme, niin kutsuttuun ilmaston lämpenemiseen. Zunächst betrifft das die Anstrengungen der Mitgliedstaaten, die Verwendung der Mittel eng mit der Lissabon-Strategie zu verknüpfen. Ensimmäinen niistä koskee jäsenvaltioiden pyrkimystä liittää varojen käyttö tiiviisti yhteen Lissabonin strategian kanssa.
verschmelzen
zusammenfassen
Wenn Abgeordnete die Änderungsanträge innerhalb eines Block zusammenfassen wollten, um sie zu prüfen, dann konnten sie das tun. Jos ihmiset haluavat liittää tarkistukset yhteen tarkastellakseen niitä yhtenä ryhmänä, heillä on tähän oikeus.
zusammenmischen
zusammenreiben
zusammensetzen
zusammenstellen