Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkastaa

inspizieren
Der hartnäckigste von allen scheint der Mythos zu sein, der besagt, dass als Folge des ACTA der Zoll damit beginnen wird, iPods und Rechner zu inspizieren. Kaikista itsepintaisin tuntuu olevan myytti, jonka mukaan ACTA-sopimuksen seurauksena tullit alkavat tarkastaa iPodeja ja tietokoneita. Die Kommission entgegnete, dass es nicht möglich sei, alle diese Einrichtungen zu inspizieren, da deren Zahl sich beispielsweise auf den Philippinen bereits auf ca. einhundert belaufe. Komission mukaan oppilaitoksia on mahdotonta tarkastaa yksitellen. Esimerkkinä se mainitsi Filippiinit, jossa on yhteensä satakunta merenkulkualan oppilaitosta.
überprüfen
Ich kann das heute morgen nicht so schnell überprüfen. En voi tarkastaa sitä nyt kovin nopeasti tänä aamuna. Wie will man überprüfen, ob die Eintragungen im Logbuch exakt sind? Kuinka tämän kalastuspäiväkirjan paikkansapitävyys voidaan tarkastaa? Ich werde das aber überprüfen lassen, und dann kommen wir darauf zurück. Annan kuitenkin tarkastaa asian, ja palaamme siihen sitten.

gewissenhaft überprüfen
gründlich prüfen
hinterfragen
nachschauen
nachsehen
prüfen
Er hatte die Ämter zu prüfen, die er bekleidet, und die etwaigen Unvereinbarkeiten. Valiokunnan oli määrä tarkastaa virat, joissa hän on toiminut, sekä niihin mahdollisesti liittyvät ristiriidat. Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist. Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä. Es kann passieren, aber um zu prüfen, ob oder ob nicht, müssen wir ernsthafte, glaubwürdige Tests durchführen. Näin saattaa tapahtua, mutta voimme tarkastaa, voiko niin tapahtua, vain tekemällä vakavia ja uskottavia testejä.
revidieren
überarbeiten
validieren
zerlegen
zerpflücken