Deutsch-Finnisch Übersetzung für nach

  • jälkeen
    Miksi ei kuuden tai kahdeksan vuoden jälkeen tai kahdentoista, viidentoista tai kahden vuoden jälkeen? Warum nicht nach sechs oder nach acht Jahren, warum nicht nach zwölf, fünfzehn oder nach zwei Jahren? Siinä todella sanotaan "äänestyksen jälkeen", mutta ei "välittömästi äänestyksen jälkeen". Es ist tatsächlich nach der Abstimmung, aber nicht direkt nach der Abstimmung. Kuukausien työn jälkeen olimme pattitilanteessa. Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert.
  • kohti
    On tärkeää, että ne kulkevat jatkossakin kohti Eurooppaa. Es ist wichtig, sie den Weg nach Europa weitergehen zu lassen. Tämä on kyseisessä maassa tärkeä askel kohti demokratiaa. Dies ist ein wichtiger Schritt nach vorn für die Demokratie in dem Land. Samoin kuin Islamilaisen tasavallan uudistusmieliset voimat, myös Iranin kansalaiset ojentavat kätensä kohti länttä, kohti Eurooppaa. Ebenso wie die Reformkräfte in der Islamischen Republik strecken iranische Bürger ihre Hand nach dem Westen, nach Europa aus.
  • mukaan
    Jokaiselta kykyjensä mukaan, jokaiselle tarpeidensa mukaan. Jeder nach seinen Möglichkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen. Onko tämä sallittua työjärjestyksemme mukaan? Ist das nach unserer Geschäftsordnung zulässig? Minun arvioni mukaan tämä on mahdollista. Meiner Einschätzung nach ist das möglich.
  • yli
    Tämän mietinnön avulla ongelmista päästään hiukan yli. Mit Hilfe dieses Berichts können wir einen Schritt nach vorn machen. Yhteensä yli 56 000 ihmistä on päässyt turvallisesti kotiin. Insgesamt konnten 56 000 Menschen sicher nach Hause gelangen. Kysymyksessä on henkilö, joka yli 24 vuotta tapahtuneen jälkeen yhä edelleen etsii poikaansa Símonia. Auf eine Person beispielsweise, die mehr als 24 Jahre nach den Geschehnissen noch immer auf der Suche nach ihrem Sohn Simón ist.
  • ''expressed with the case of the headword
  • -lle
  • -n
    olen
  • kuten
    Kuten sanon, opin uutta koko ajan. Auch ich bekomme das nur nach und nach mit. Tietenkin teen kuten hän sanoo. Natürlich werde ich nach seinem Rat handeln. Puolueryhmissä näkemykset tosin jakautuvat, kuten tähänkin asti. Doch die Fraktionen sind nach wie vor gespalten.
  • mukaillen
    Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kysymyksen Loriot'ta vapaasti mukaillen: missä he sitten ovat? Herr Präsident, ich möchte eine Frage frei nach Loriot stellen: Wo sind sie denn? Donald Rumsfeldia mukaillen on asioita, jotka tiedämme, asioita, joita emme tiedä, ja asioita, joista emme tiedä olevamme tietämättömiä. Frei nach Donald Rumsfeld hieße das: Es gibt Dinge, die wir wissen, Dinge die wir nicht wissen, und Dinge, von denen wir nicht wissen, dass wir sie nicht wissen. Emme voi nyt – vapaasti Bertolt Brechtiä mukaillen – valita Eurooppaan uusia kansalaisia, vaan meidän on elettävä ja työskenneltävä niiden kansalaisten kanssa, joita Euroopassa on. Nun können wir uns nicht - frei nach Berthold Brecht - neue Bürger in Europa wählen, sondern wir müssen mit denen leben und arbeiten, die es nun einmal gibt.
  • mukaisesti
    Kaikki tuomitaan omien ansioidensa mukaisesti. Die Länder werden einzeln nach dem von ihnen erreichten Stand beurteilt. Kaikki tehtiin demokratian sääntöjen mukaisesti. Alles lief nach den Regeln der Demokratie ab. Pyydän teitä näin ollen vaikenemaan työjärjestyksemme velvoitteiden mukaisesti. Ich muß Sie also um Ruhe bitten, zu der Sie nach unserer Geschäftsordnung verpflichtet sind.
  • often illative or allative case''
  • päin
    Käsittelemämme kansalaisuusohjelma puolestaan etenee latvasta juureen päin. Dieses Bürgerschaftsprogramm wird von oben nach unten durchgeführt. Silloin annamme itsestämme niin sisään kuin uloskin päin kaiken kaikkiaan poliittisesti uskottavan kuvan. Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig. Mielestäni olemme päin vastoin tehneet vakavan virheen. Meiner Meinung nach haben wir im Gegenteil einen schweren Fehler begangen.
  • seuraava
    Mikä on seuraava vaihe tämän keskustelun jälkeen? Was ist jetzt der nächste Schritt nach Ihrer Aussprache? Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Die Infektionsrisiken nach einem Unfall sind nicht unbedeutend. NATOn huippukokousta seuraava poliittinen prosessi sai lisäenergiaa. Der politische Prozeß nach dem NATO-Gipfel hat eine neue Dynamik erfahren.

Ähnliche Begriffe

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc