Deutsch-Englisch Übersetzung für angeblich

ostensibleEven though ostensible economic justifications are put forward for this phenomenon, there can be no question that it is harmful to society. Obwohl hierfür angebliche wirtschaftliche Gründe geltend gemacht werden, kann kein Zweifel daran bestehen, dass diese Entwicklung für die Gesellschaft schädlich ist. Commissioner, the ostensible reason for your reform of the Common Agricultural Policy was that this would give Europe room for manoeuvre in the WTO negotiations. Herr Kommissar, angeblich haben Sie die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert, um Europa mehr Spielraum für die WTO-Verhandlungen zu schaffen. The ostensible reason for his visit to New York was to see his mother, but the real reason was to get to the Yankees game the next day.
alleged
us
The alleged reason for this is outrageous. Der angebliche Grund dafür ist empörend. Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo. Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. The plan is allegedly deficient, slow and unambitious. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein.

allegedlySecondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo. Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. The plan is allegedly deficient, slow and unambitious. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. We have allegedly created an economic and monetary union. Wir haben angeblich eine Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen.
apparently
us
Apparently national sovereignty prohibits this. Angeblich spricht dagegen die nationale Souveränität. We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed. Wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war. I am not convinced by the argument that the countries are, apparently, so different. Das Argument, dass die Länder angeblich so unterschiedlich seien, überzeugt mich nicht.
purportedThis is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution. Dies steht in krassem Widerspruch zu den angeblich demokratischen Grundsätzen dieses Parlaments. I fear that Europeans' fundamental rights are sparsely represented, including in purportedly superior varieties of court. Meine Befürchtung ist, dass die Grundrechte der Europäer unterrepräsentiert sein werden, vor allem in den angeblich höheren Instanzen. The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve. Die Behauptungen, die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung, sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv.
purportedlyThis is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution. Dies steht in krassem Widerspruch zu den angeblich demokratischen Grundsätzen dieses Parlaments. I fear that Europeans' fundamental rights are sparsely represented, including in purportedly superior varieties of court. Meine Befürchtung ist, dass die Grundrechte der Europäer unterrepräsentiert sein werden, vor allem in den angeblich höheren Instanzen. The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve. Die Behauptungen, die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung, sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv.
putative
supposedThese hospitals are supposedly unprofitable. Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel. Everything was fine supposedly, even in Ireland. Alles war angeblich in bester Ordnung, sogar in Irland. Hardly the real reform everyone supposedly wanted. Das ist nicht die echte Reform, die angeblich alle wollten.

supposedly
us
These hospitals are supposedly unprofitable. Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel. Everything was fine supposedly, even in Ireland. Alles war angeblich in bester Ordnung, sogar in Irland. Hardly the real reform everyone supposedly wanted. Das ist nicht die echte Reform, die angeblich alle wollten.