Englisch-Deutsch Übersetzung für alleged

mutmaßlich
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung. The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial. Den Haftbefehlen liegen mutmaßliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 51 Fällen zugrunde. The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity. Das mutmaßliche Massaker an 500 maoistischen Guerillakämpfern, wenn es sich als wahr herausstellt, wird die Situation nur noch verschlimmern. The alleged massacres of 500 Maoist guerrillas in May, if it is true, will only make the situation worse.
angeblich
Der angebliche Grund dafür ist empörend. The alleged reason for this is outrageous. Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. The plan is allegedly deficient, slow and unambitious.

vermeintlichDie ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. The ESA may also investigate alleged incompatible aid granted by these EFTA countries. Niemand stellt die Zuständigkeit der Kommission für die Verfolgung vermeintlicher Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht in Frage. Nobody questions the Commission' s duty to pursue alleged infringements of Community Law. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. Concerns remained during the pre-election period over the number of alleged political killings.