Finnisch-Deutsch Übersetzung für hylätä

verlassen
Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen. Tätä tasapainoa meidän pitäisi kuitenkin pitää yllä eikä missään tapauksessa hylätä. Darüber hinaus hat die Union den fast 300 000 Flüchtlingen in Georgien Hilfe geleistet, die gezwungen waren, wegen der Konfliktsituation ihr Zuhause zu verlassen. Unioni on sitä paitsi antanut apua lähes 300 tuhannelle Georgian sisäosien asunnottomalle, joiden on ollut pakko hylätä kotinsa konfliktitilanteen takia.
aufgeben
Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Wir dürfen jedoch Menschen, die abhängig sind, nicht aufgeben. Emme kuitenkaan saa hylätä huumeriippuvaisia ihmisiä. Daher haben wir diese Option zu unserem Bedauern rasch wieder aufgeben müssen. Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti.

im Stich lassen
Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen. Emme saa hylätä Bangladeshia tässä vaiheessa. Wir werden Kosovo ganz sicher nicht im Stich lassen. Emme todellakaan ole aikeissa hylätä Kosovoa. Wir dürfen jedoch das israelische Volk nicht im Stich lassen. Me emme silti saa hylätä Israelin kansaa.
verwerfenWir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Meillä on siis ollut monta hyvää syytä hylätä päätöslauselma. Können Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen? Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen? Alle wissen, dass die Idee nicht funktioniert, aber niemand wagt es, dies öffentlich zu sagen und den Vorschlag zu verwerfen. Kaikki ovat tajunneet, ettei ajatus toimi, mutta kukaan ei uskalla sanoa sitä julkisesti ja hylätä ehdotusta.
zurückweisen
Herr Kollege Ferber, aus sittlichen Gründen muß ich Ihren letzten Vorschlag zurückweisen! Hyvä jäsen Ferber, minun täytyy soveliaisuussyistä hylätä ehdotuksenne! Wenn Sie der Ansicht sind, daß Sie den Antrag nur zurückweisen können, so haben Sie nun die Gelegenheit dazu. Jos ette voi mielestänne muuta kuin hylätä sen, saatte siihen tilaisuuden. Wir müssen die Finanzierung wichtiger Infrastrukturprojekte sicherstellen und die Renationalisierung der Regionalpolitik zurückweisen. Meidän täytyy varmistaa keskeisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus ja hylätä aluepolitiikan uudelleenkansallistaminen.
abbrechen
ablehnen
Die Kommission sollte dies ablehnen. Komission pitäisi siis hylätä se. Option zwei: Wir können den gesamten Vorschlag ablehnen. Toiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen. Deswegen kann man sie nur ablehnen! Tämän vuoksi emme voi tehdä muuta kuin hylätä sen.
ableugnen

abweisen
Vor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen. Ennen kaikkea tuemme ehdotuksia, joissa tämä aloite halutaan hylätä kokonaan, mutta mietinnöstä käytävässä lopullisessa äänestyksessä ryhmäni äänestää aivan eri lailla. Wir haben uns darauf beschränkt, nur für die Informationsbegehren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 anzugeben, wie viele wir abweisen mussten. Olemme antaneet tietoja vain asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalaan kuuluvista tietopyynnöistä, jotka on täytynyt hylätä.
aufgeben (transitive
aussetzen
ausstoßen
einstellen
enteignen
entledigen
enttäuschen
gottlos erklären
hängen lassen
hängenlassen
nicht anerkennen
sich distanzieren
verdrängen
verleugnen
verschrotten
verstoßen
verweigern
Das bedeutet, dass wir der Kommission nicht einfach die Zustimmung verweigern und sie nach Hause schicken können, wenn sie nicht allen unseren Forderungen gerecht wird. Tämä tarkoittaa sitä, että jos komissio ei täytä kaikkia vaatimuksiamme, emme voi vain hylätä ja heittää sitä kadulle.
wegwerfen
zurücklassenSie sind auch deshalb vernünftig, weil sie keine Bevölkerungskategorie am Rande zurücklassen wollen und auch die ohnehin benachteiligten Regionen nicht aussparen. Ehdotukset ovat järkeviä edelleen sen vuoksi, että niissä ei haluta hylätä mitään henkilöryhmiä eikä eristää lisää alueita, jotka ovat jo nyt heikoimmassa asemassa.