Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarvita

brauchen
Wir brauchen nicht noch mehr Richtlinien. Lisää direktiivejä ei tarvita. Da brauchen sie dann auch kein Eurodac. Tällöin ei myöskään tarvita Eurodacia. Vielleicht brauchen wir auch hier eine konzertierte Aktion. Saatamme tarvita tässäkin keskitettyjä toimia.
bedürfenWir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen. Älkäämme uskotelko ihmisille, että vaivannäköä ei tarvita. Doch es sollte nicht der persönlichen Tragödien bedürfen, die wir im Herbst auf unseren Fernsehschirmen sahen, damit wir Veränderungen einleiten. Muutoksen kannustimiksi ei pitäisi kuitenkaan tarvita sellaisia traagisia ihmiskohtaloita, joita näimme viime syksynä televisiossa. Sie sind einhellig der Auffassung, dass diese Vorschriften sicherlich einiger Anpassungen bedürfen, jedoch dass keine grundsätzliche Überarbeitung notwendig ist. Ne ovat yksimielisiä siitä, että asetuksiin tarvitaan vain joitakin muutoksia mutta perusteellista tarkistusta ei tarvita.

benötigen
In 10 % bis 20 % der Fälle benötigen die Patienten assistierte mechanische Beatmung. Potilaista 10-20 prosenttia voi tarvita hengityslaitteen. Ich werde vielleicht ein oder zwei extra Minuten benötigen, und werde sie gerne in Anspruch nehmen. Saatan tarvita minuutin tai pari lisää, ja käytän ne mielelläni. Wir würden dieses Jahr nicht 400 Milliarden, sondern 500 Milliarden benötigen, und insgesamt wären eventuell 3 Billionen notwendig. Saatamme tarvita tänä vuonna 400 miljardin sijasta 500 miljardia, ja yhteensä saatetaan tarvita kolme biljoonaa.
entbehren
erfordern
Im Falle ihrer Annahme werden sie sehr große administrative Anstrengungen erfordern und Geld kosten, obwohl im Bericht behauptet wird, dass dies nicht der Fall sei. Jos ne hyväksytään, niitä varten tarvitaan paljon hallinnollista työtä, joka maksaa rahaa, jota mietinnön mukaan ei tarvita.
fehlen
Mir ist bewußt, daß alle diese Entscheidungen nicht ohne Schwierigkeiten getroffen werden können, da uns das, was wir heute im Überfluß haben Gebäude nämlich , nach der Erweiterung fehlen kann. Tiedän, että kaikki näistä päätöksistä eivät ole ongelmattomia, sillä voimme tarvita tätä tämänhetkistä ylijäämää - rakennuksia - laajentumisen jälkeen.
gelegen kommen
mangeln