Deutsch-Finnisch Übersetzung für sehnsucht

kaipuuZimbabwen kansalla on syvä kaipuu demokratiaan. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Arvoisa puhemies, demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin. Herr Präsident, die Sehnsucht nach Demokratie brachte die Berliner Mauer zu Fall. Lähi-idässä rauhan kaipuu ja Iranin ydinohjelman herättämät huolet ovat miltei fyysisesti aistittavissa. Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar.
haikeus
haluTämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Mitä merkitystä on joidenkin täysin laittomasti pysäköityjen asuntovaunujen poistamisella, kun vertailukohtana on kansan halu saada oma valtio laillisten oikeuksiensa mukaisesti? Was ist der Abbau einiger illegal aufgestellter Wohnwagen angesichts der Sehnsucht eines Volkes nach seinem legitimen Recht auf einen eigenen Staat? Pekalla on kova halu lähteä käymään Kiinassa.
hinku
ikävöidä
janoMinun on jano, toisitko lasin vettä?Elämän jano ei sammu.

kaiho
kaivata
nostalgia
piina
tarvePitkän paaston jälkeen ruoan tarve on ilmeinen.Rakentaminen on tällä hetkellä kiivasta ja puutavaralle on kova tarve.Yksin jääneen läheisyyden kaipuu ja seuran tarve on vaikea kätkeä.

Wörterbuch