Englisch-Deutsch Übersetzung für apparently

anscheinend
In Italienisch wurde es anscheinend anders übersetzt. Apparently, it was translated differently in Italian. Anscheinend ist das Referendum jetzt nicht mehr wichtig. Apparently the referendum is not important any longer. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Apparently this was not possible for procedural reasons.
offenbar
Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Apparently, we need more analysis. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. Apparently it was a Maltese vessel. Und selbst das ist offenbar zu viel. Yet apparently, even that is too much.

scheinbar
Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Apparently you want us to pay more. Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an. But apparently bad news makes better news. Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht. Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
angeblich
Angeblich spricht dagegen die nationale Souveränität. Apparently national sovereignty prohibits this. Wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war. We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed. Das Argument, dass die Länder angeblich so unterschiedlich seien, überzeugt mich nicht. I am not convinced by the argument that the countries are, apparently, so different.
augenscheinlich
Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Apparently there are compromises. Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Apparently that is not going to happen, and that is a sad thing for us all! Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. There are no more than fifty Members in this Chamber and they are apparently so concerned about this.
dem Anschein nachDem Anschein nach hat ein Mitglied der Liga polnischer Familien die Anwendung von Gewalt gegen Schwule befürwortet. Apparently a member of the League of Polish Families advocated the use of violence against gays. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger. This is an important measure that is only apparently of specialist and limited interest, since in fact it affects most people.
offensichtlich
Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Apparently it was a channel mix-up. Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß. Apparently, the gate was open too wide. Das will man hier im Hause offensichtlich nicht. Apparently this Parliament does not want that.
vorgeblich