Finnisch-Deutsch Übersetzung für hankkia

beschaffen
Sollte dies der Fall sein, dann muss sie die Daten eben beschaffen. Tässä tapauksessa sen pitäisi hankkia tarvittavat tiedot. Es geht um die Möglichkeit, Risikokapital zu beschaffen. Kyse on mahdollisuudesta hankkia riskipääomaa. Die Rezession erschwert es den kleinen und mittleren Unternehmen noch zusätzlich, Kapital zu beschaffen. Taantuma vaikeuttaa entisestään pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia hankkia pääomaa.
erwerben
Junge Menschen müssen die Gelegenheit bekommen, in der Schule fachliche, soziale und gesellschaftliche Kompetenz erwerben zu können. Nuorten ihmisten on saatava mahdollisuus hankkia koulussa eri aloja koskevaa, sosiaalista ja yhteiskunnassa selviytymiseen tarvittavaa pätevyyttä. Das Programm SOKRATES in all seinen Teilen ist das Instrument für viele junge Menschen, Europafähigkeit zu erwerben. Sokrates-ohjelma kaikilta osiltaan on monille nuorille keino hankkia itselleen kykyä toimia Euroopassa. Diese Initiative ermöglicht jungen Menschen, das Wissen, die Fähigkeiten und die Kompetenzen zu erwerben, die in ihrem Arbeits- und Privatleben wesentlich sind. Nuoret voivat tämän aloitteen avulla hankkia tietoja, taitoja ja valmiuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä työssä ja elämässä.

besorgenDas war keine Zusatzfrage Sie haben versucht, sich noch einmal Redezeit zu besorgen. Tuo ei ollut mikään lisäkysymys - yrititte hankkia itsellenne vielä uudelleen puheaikaa. Die Hauptaufgabe der Agentur besteht darin, den Institutionen und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Informationen darüber zu besorgen, was mit unserer Umwelt geschieht. Keskuksen päätehtävänä on hankkia yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille tietoja siitä, mitä ympäristössämme tapahtuu.
verschaffenWürde sich der Rat bitte ein Exemplar dieses Berichtes verschaffen und sich damit eingehend beschäftigen? Voisiko neuvosto hankkia kopion tästä kertomuksesta ja tutkia sen vaikutuksia? Sie werden auf der Grundlage dieser Rechtslage versuchen, den Menschen Vorteile zu verschaffen. He yrittävät tämän oikeustilan nojalla hankkia ihmisille etuja. Die Europäische Union möchte eigene Divisionen haben, um ihren Willen durchzusetzen und sich auf der Weltbühne Respekt zu verschaffen. Euroopan unioni aikoo hankkia divisioonansa, jotta se saisi tahtonsa pakotettua ja jotta sitä pelättäisiin maailmassa.
akquirieren
anschaffenFür die Mitglieder des Parlaments könnte man Hybrid-Autos anschaffen. Parlamentin jäsenten käyttöön voitaisiin hankkia hybridiautoja.
aufbringen
Einen dritten Teil werden wir im Rahmen des vorgesehenen mid term review aufbringen. Kolmannen osan aiomme hankkia suunnitellun puolivälin arvioinnin yhteydessä. Wir müssen eine geschätzte Summe von ungefähr 8 Mrd. EUR für die 3 300-Kilometer-Pipeline aufbringen. Meidän täytyy hankkia noin kahdeksaksi miljardiksi euroksi arvioitu summa 3 300 kilometriä pituiselle putkelle.
beibringen

belegen
bereitstellen
Wir müssen der Erhöhung der Sicherheit auf den Straßen politische Priorität einräumen und die entsprechenden finanziellen Mittel bereitstellen. Meidän pitää tehdä liikenneturvallisuuden parantamisesta poliittinen prioriteetti ja hankkia asianmukaiset rahoituskeinot. Das ist eine Form der Rationalisierung der Verfahren, die Zeit, administrative Mittel und Geld spart, ohne dass man unnötige Mittel bereitstellen müsste. Tämä on tapa järkeistää menettelyjä, mikä säästää aikaa, hallinnollisia keinoja ja rahaa tarvitsematta hankkia tarpeettomia lisäresursseja.
beziehen
Wenn hingegen Sri Lanka Stoffe in der es umgebenden Region beziehen will, so sind wir – ich muss das mit meinen Kollegen noch überprüfen – in diesem Punkt wahrscheinlich offen. Jos taas Sri Lanka haluaa hankkia tekstiilinsä ympäröivältä alueelta, me todennäköisesti – minun on tarkistettava tämä kollegoiltani – voisimme toimia näin.
erlangen
Es macht Sinn, denen, die arbeiten, eine Ausbildung aufnehmen oder Bildung erlangen wollen, die Möglichkeit dazu einzuräumen. On oltava järkevää sallia henkilöiden, jotka sitä haluavat, työskennellä, opiskella tai hankkia koulutus. Das Parlament als Mitgesetzgeber sollte nicht versuchen, immer noch mehr Befugnisse auf Kosten der Kommission zu erlangen. Parlamentti, joka on toinen lainsäädäntövallan käyttäjä, ei saisi yrittää hankkia lisää toimivaltaa komission kustannuksella. Dennoch erfordern Innovationen finanzielle Mittel, die insbesondere in den Unternehmen fehlen und nicht leicht für diese, speziell für Klein- und Mittelbetriebe, zu erlangen sind. Innovointiin tarvitaan kuitenkin varoja, joita etenkään yrityksillä ei ole ja joita varsinkin pk-yritysten on vaikea hankkia.
erstehen
liefern
versorgen mit
zur Verfügung stellenMeine Mitarbeiter baten diese Woche im Parlament darum und ich wandte mich an das Parlamentsbüro in Edinburgh, ob man mir das Material zur Verfügung stellen könne. Avustajani pyysivät sitä tällä viikolla parlamentissa, ja kysyin Edinburghissa sijaitsevasta parlamentin toimistosta, voisiko se hankkia julkaisun.