Deutsch-Schwedisch Übersetzung für freude

glädjeen
Det är en glädje att se er här.Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen. Egentligen borde det här alltså vara en orsak till stor glädje.Eigentlich sollte dies ein Grund zu großer Freude sein. Det är med glädje jag stöder hans betänkande idag.Es ist mir eine große Freude, seinen Bericht heute zu unterstützen.
fröjdenDetta är ett utomordentligt betänkande, och dessutom var samarbetet en fröjd.Dies ist ein exzellenter Bericht, und es war auch eine Freude, zusammenzuarbeiten. Slutligen: det är en fröjd att se en aktiv svensk regering mitt i den svenska Europadebatten.Abschließend möchte ich sagen, dass es eine Freude ist, eine aktive schwedische Regierung im Mittelpunkt der europäischen Debatte zu sehen. Det är rent av en fröjd att diskutera med de unga kollegorna i det georgiska parlamentet om deras arbete, om situationen i Georgien och om våra relationer till varandra.Es ist geradezu eine Freude, mit den jungen Kollegen und Kolleginnen des georgischen Parlaments über deren Arbeit, die Situation in Georgien und unsere Beziehungen zueinander zu diskutieren.

munterheten
lyckaen
Jag önskar honom lycka och välgång i arbetet.Ich wünsche ihm viel Freude bei der Erfüllung seiner Pflichten. . (FR) Vilken njutning, vilken lycka, att finna vår kollega baroness Sarah Ludford i full aktion.Welches Vergnügen, welche Freude ist es doch, unsere Kollegin, die Baronin Sarah Ludford, wieder einmal in Aktion zu erleben. Jag önskar även er lycka till i era framtida projekt utanför parlamentet.Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude bei ihren künftigen Vorhaben außerhalb des Parlaments.
med liv och lust