Finnisch-Deutsch Übersetzung für kasvattaa

  • aufziehen
  • erziehen
    Auch müssen wir das Recht der Eltern achten, ihre Kinder im Einklang mit den Werten zu erziehen, an die sie glauben. On myös kunnioitettava vanhempien oikeuksia kasvattaa heidät omien arvojensa mukaan. Damit wird das tiefe Misstrauen gegenüber der Familie und dem weltweit anerkannten Recht der Eltern ausgedrückt, für ihre Kinder zu sorgen und sie zu erziehen. Sanamuoto kertoo syvästä epäluottamuksesta, joka kohdistuu perheeseen ja vanhempien maailmanlaajuisesti tunnustettuun oikeuteen hoitaa ja kasvattaa lapsensa. All die genannten Fälle bilden einen wunderbaren Vorwand für die Verbrecherwelt, derartigen Kindern Unterschlupf zu gewähren und sie zu Kriminellen zu erziehen. Kaikki mainitsemani tapaukset ovat alamaailmalle erinomaisia verukkeita tarjota näille lapsille suojaa ja kasvattaa heistä rikollisia.
  • großziehen
  • anbauen
    Die Bauern können trotz der Dürre Schlafmohn anbauen. Siellä voidaan kasvattaa oopiumiunikkoa kuivuudesta huolimatta. Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen. Maanviljelijät eivät tietenkään voi kasvattaa vaihtoehtoisia viljelykasveja tässä kuivuudessa. Auch die Landwirte in der Europäischen Union wollen eine Vielzahl verschiedener Kulturpflanzen anbauen. Euroopan unionin viljelijät haluavat myös kasvattaa hyvin monentyyppisiä kasvilajeja.
  • erhöhen
    Wie können wir die Gesamtinvestitionen in Forschung und Entwicklung auf 3 Prozent des BIP erhöhen? Miten on tarkoitus kasvattaa tutkimuksen kokonaisrahoitusta kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta? Darum begrüße ich den vorliegenden Vorschlag, die Investitionen für erneuerbare Energieträger zu erhöhen. Siksi suhtaudun myönteisesti tähän ehdotukseen kasvattaa sijoituksiamme uusiutuvaan energiaan. Die Kommission ist sich der Notwendigkeit, den Anteil der Frauen auf A1- und A2-Stellen zu erhöhen, nur allzu bewusst. . (EN) Komissio on täysin tietoinen tarpeesta kasvattaa naisten määrää A1- ja A2-viroissa.
  • aufdrehen
  • ausbilden
  • erzeugenDas letzte Ziel dieser Vorschläge ist, eine verstärkte Nachfrage auf den Märkten zu erzeugen, um die Produktion anzukurbeln und die europäische Wirtschaft als Ganzes zu unterstützen. Näiden ehdotusten tarkoituksena on viime kädessä kasvattaa kysyntää markkinoilla tuotannon lisäämiseksi ja koko EU:n talouden tukemiseksi.
  • hegen und pflegen
  • heranziehen
  • umsorgen
  • vergrößern
    Wir sollten nicht die Abhängigkeit legalisieren und stärken und dadurch die Massen der Abhängigen und bedürftigen Bürgerinnen und Bürger vergrößern. Emme saa laillistaa ja vahvistaa riippuvuutta ja kasvattaa siten muista riippuvaisten ja hädänalaisten kansalaisten joukkoa. Es ist keineswegs verboten, die Anbauflächen zu vergrößern, obwohl dies natürlich zu einer Verringerung der Beihilfen je Hektar führen würde. Viljelyalaa voi siis kasvattaa aivan vapaasti, vaikka tämä tietenkin pienentäisi hehtaarikohtaista tukea. Nur durch Wettbewerb können wir Kosten senken, die Zeiten, die die Menschen im Internet verbringen, und das Volumen des elektronischen Geschäftsverkehrs vergrößern. Vain kilpailulla me voimme alentaa kustannuksia, lisätä näin ihmisten Internetissä käyttämää aikaa ja kasvattaa sähköisen kaupan volyymia.
  • vermehrenKlar ist für mich allemal, dass es sich nur um bereits hergestellte Stammzelllinien handeln darf, die man in Kultur halten und vermehren kann. Minulle on tietenkin selvää, että kyseeseen voivat tulla ainoastaan jo olemassa olevat kantasolukannat, joita voidaan kasvattaa ja lisätä viljelmässä.
  • ziehen
  • züchten
    Warum müssen wir sie züchten, um sie dann zu töten und auf den Tisch zu bringen? Miksi meidän pitää kasvattaa niitä tappaaksemme ne ja tuodaksemme ne ruokapöytään? Es ist nichts weiter als das Recht der Bauern und Bäuerinnen, ihre Tiere zu züchten und ihr Saatgut auszusäen. Kyse on vain maanviljelijöiden oikeudesta kasvattaa karjaansa ja kylvää viljaansa. Um die Nahrungsketten an Land aufrechtzuerhalten, müssen wir säen und züchten, ernten und verarbeiten. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä.

Definition für kasvattaa

Anwendungsbeispiele

  • kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukka
  • Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
  • Irlannin vuoden 2006 budjetti kasvattaa valtion menoja 9,9 prosenttia.

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc