Deutsch-Englisch Übersetzung für haus

house/translations
home
us
We have built ourselves a home, our common European home. Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. After that, everyone went home. Und dann sind alle nach Hause gegangen. It took me 23 hours to get home. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen.

house
uk
The European house must be a safe house for children. Das europäische Haus muss ein sicheres Haus für Kinder sein. What must we do in this House? Was müssen wir in diesem Hohen Hause tun? But why am I telling this House? Aber warum berichte ich diesem Haus davon?
bodFred likes to keep his bod in shape
cookieWhat about cookies, similar software or other applications that transmit user data back to home base, as it were, without the consumer's prior consent - will they become a thing of the past? Cookies, ähnliche Software oder sonstige Applikationen, die Nutzerdaten ohne vorherige Zustimmung des Verbrauchers quasi nach Hause funken, wird es das in Zukunft nicht mehr geben?
critter
domestic
us
The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds. Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden. We should not make it a scapegoat for our own domestic economic and social problems. Wir sollten sie nicht zu einem Sündenbock für unsere eigenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu Hause machen. Many people wish to foist tasks on the EU which can better be dealt with domestically. Viele wollen der Europäischen Union Aufgaben aufbürden, die besser zu Hause gelöst werden können.
family
uk
us
If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued. Wenn sie zu Hause bleiben und sich um ihre Familie kümmern wollen, darf man sie deshalb nicht geringer schätzen. I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family. Ich möchte an dieses Hohe Haus appellieren, Herrn Tsiakourmas und seiner Familie unser Mitgefühl auszusprechen. I have sent a telegram to Mr Imbeni’s family, expressing condolences on behalf of the whole House. Ich habe der Familie von Herrn Imbeni ein Telegramm gesandt, in dem ich im Namen des gesamten Hauses unsere Anteilnahme zum Ausdruck bringe.

household
us
I believe that until we succeed in getting this debate into the homes and households of Europe, then we have no hope of it gaining political weight here in Parliament. Und solange wir es nicht schaffen, diese Debatte zu Hause in die Haushalte zu bringen, glaube ich, sind wir auch verloren, hier politisches Gewicht zu bekommen. a household word; a household name
shell
us
Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles. Im letzten Jahr haben wir hier im Haus Diskussionen mit Shell über ihre Geschäftsgrundsätze geführt. Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day? Existiert das humanitäre Völkerrecht wirklich, wenn die israelische Armee gewaltsam Palästinenser in ein Haus bringt, das sie am nächsten Tag mit Granaten beschießt? In some mollusks, as the cuttlefish, the shell is concealed by the animals outer mantle and is considered internal
sluggerThat will bring up the slugger, Jones.