Wenn man sich bei einem Namen getäuscht und das Gerät ihn einmal registriert hat, kann man diesen nicht sofort wieder löschen. Kun nimi otetaan ylös virheellisesti ja kun se on rekisteröity koneeseen, sitä ei voida välittömästi poistaa.
Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können. Internetin käyttäjien oikeus voida poistaa internet-sivustoilta pysyvästi henkilökohtaisia tietoja on myös tärkeä.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten. Sitä vastoin näemme maailman jakautuvan niiden kesken, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, ja niiden, jotka haluavat julmasti poistaa ne.
Einerseits möchten meine Kolleginnen und Kollegen Subventionen an unsere Fischer einstellen. Toisaalta kollegani haluavat poistaa kalastajilta kaikki tuet.
Dieser Prozess begann vor ein paar Jahren in Irland, als ein Supertrawler, die , seine Fahrt einstellen musste. Kaikki alkoi muutama vuosi sitten Irlannissa, kun supertroolari piti poistaa käytöstä.
hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
Soll ich die Besucher von der Tribüne entfernen lassen? Pitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä?
Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen. Tarkistus on epäilemättä juoni, jolla tämä keventäminen yritetään poistaa mietinnön tekstistä.
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
Der Vertrag von Lissabon wird eine bessere Umsetzung von Zielen der Entwicklungskoordinierungspolitik möglich machen, mit dem Ziel, Armut in der Welt zu verringern und letztendlich zu tilgen. Lissabonin sopimus mahdollistaa kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden entistä paremman täytäntöönpanon, jonka tavoitteena on vähentää köyhyyttä maailmassa ja lopulta poistaa se.