Finnisch-Deutsch Übersetzung für poistaa

löschen
Wenn man sich bei einem Namen getäuscht und das Gerät ihn einmal registriert hat, kann man diesen nicht sofort wieder löschen. Kun nimi otetaan ylös virheellisesti ja kun se on rekisteröity koneeseen, sitä ei voida välittömästi poistaa. Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können. Internetin käyttäjien oikeus voida poistaa internet-sivustoilta pysyvästi henkilökohtaisia tietoja on myös tärkeä.
streichen
Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen. En haluaisi poistaa totuutta nyt. Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen. Emme olisi voineet lisätä tai poistaa mitään. Wir möchten ganz einfach die Worte "in Kroatien" streichen. Haluamme vain poistaa sanan "Kroatiassa".

auslöschenDagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten. Sitä vastoin näemme maailman jakautuvan niiden kesken, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, ja niiden, jotka haluavat julmasti poistaa ne.
entfernen
Soll ich die Besucher von der Tribüne entfernen lassen? Pitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä? Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen. Tarkistus on epäilemättä juoni, jolla tämä keventäminen yritetään poistaa mietinnön tekstistä. Wenn es keine Grenzen mehr geben soll, darf man sie nicht einfach entfernen, sie müssen sich allmählich von selbst auflösen. Jos rajat halutaan pois, ei niitä tule pelkästään poistaa. Ne tulee kuluttaa pois.
wegnehmen
aufheben
Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben? Miksi pakotteet pitäisi siis poistaa? Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen, wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben! Me emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä. Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist. Emme saa poistaa talouspakotteita niin kauan kuin heidän kohtalonsa on epävarma.
ausradieren
ausschneiden

ausstoßen
ausstreichen
ausweisen
auswerfen
berauben
deinstallieren
durchstreichen
entnehmen
entziehen
Jeder kann sich dem Risiko entziehen, indem er ganz einfach nicht fliegt. Kaikki voivat poistaa riskin yksinkertaisesti olemalla lentämättä. Auf diese Weise können wir dem Terrorismus den Boden entziehen. Tällä tavoin saattaisimme poistaa terrorismin olemassaolon syyn. Wir dürfen jetzt nicht die für die Aufrechterhaltung der palästinensischen Autonomie entscheidend wichtige Unterstützung entziehen. Tällä hetkellä emme voi poistaa Palestiinan autonomian ylläpitämisen keskeistä tukea.
exzidieren
herauslösen außer Position bringen
herausschneiden
herauswerfen
nicht zugestehen
Organ entnehmen
verdrängen
verjagen
vertreiben
Der Staatsanwalt warnte selbst, jeder Versuch, die Besetzer zu vertreiben, könne zum Bürgerkrieg führen. Yleinen syyttäjä varoitti jopa, että jokainen yritys poistaa valtaajat voi johtaa kansalaissotaan. Die baskische Regierung mit Herrn Ibarretxe an der Spitze will diese baskischen Lehrer diskriminieren, ausgrenzen und sie aus dem öffentlichen Dienst vertreiben. Juan José Markuartu Ibarretxen johtama baskihallitus haluaa syrjiä näitä baskiopettajia, syrjäyttää heidät ja poistaa heidät julkiselta sektorilta. Die europäischen Fischer befürchten, daß sich hinter diesen Maßnahmen die Absicht verbirgt, sie aus Fanggründen zu vertreiben, wo sie dem Heilbutt- und Dorschfang nachgehen. Euroopan unionin kalastajat pelkäävät, että näiden alukseen nousujen taustalla on aikomus poistaa heidät kalastusalueilta, joilta pyydetään turskaa ja ruijanpallasta.
verweigern
Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen. Tämä on taistelua niitä tahoja vastaan, jotka kieltävät oikeuden saada tietoa, ja sellaisia terroristeja vastaan, jotka haluavat poistaa oikeuden tiedonsaantiin.
vorenthaltenIch will in Gesetze gegossene Rechte, die nicht vorenthalten werden können - keine Geschenke also sondern Rechte. Haluan, että oikeudet suojataan lainsäädännöllä, jota ei voida poistaa. Haluamme lahjojen sijasta oikeuksia.
zunichtemachen