Deutsch-Finnisch Übersetzung für kurz

  • lyhyt
    Se voisi olla niin lyhyt, että sanoisin vain yhden tavun: "Ei". So kurz, dass er sich auf die eine Silbe "Nein " reduzieren würde. Viimeinen huomioni on hyvin lyhyt. Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Mielenterveys (lyhyt esittely) Psychische Gesundheit (kurze Darstellung)
  • lyhyesti
    Puhun joka tapauksessa lyhyesti. Auf jeden Fall wird dieser sehr kurz sein. Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Kyse on siis lyhyesti sanottuna manipuloinnista. Also kurz gesagt: Manipulation.
  • ytimekäs
    Iskulause oli selkeä ja ytimekäs: "Kukistakaa juutalaiset! Die Losung war kurz und klar: "Schlagt die Juden! Pyytäisin parlamenttia, kollegoitani tässä täysistunnossa, hyväksymään tämän päätöslauselman, joka on lyhyt ja ytimekäs. Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Lopuksi pidettäisiin lyhyt ja ytimekäs HVK, jossa tulokset hyväksyttäisiin. Die Ergebnisse würden dann durch eine kurze Regierungskonferenz bestätigt werden.
  • lyhennys
  • lyhyt muoto
  • lyhytaikainen
    Rauhan ja vapauden suurin vihollinen on se pelkurimainen politiikka, jolla ostetaan lyhytaikainen rauha totuuden ja oikeuden kustannuksella. Diese Politik der Willkürherrschaft, die sich für kurze Zeit Frieden auf Kosten der Wahrheit und des Rechts erkauft, ist der größte Feind von Frieden und Freiheit. Suurin osa valmistelukunnan jäsenistä toivoi ennen valmistelukunnan hajaantumista, että konferenssi olisi lyhytaikainen ja että se päättyisi ennen vuoden loppua. Die Mehrheit der Konventsmitglieder hat vor unserem Auseinandergehen den Wunsch geäußert, dass diese kurz und bis Ende des Jahres abgeschlossen sein sollte.
  • lyhytsanainen
    Kyproksen osalta voin olla hyvin lyhytsanainen. Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen. Minun täytyy tässä vaiheessa olla erittäin lyhytsanainen. Ich kann leider nur kurz auf diesen Punkt eingehen. Pyydän teitä olemaan lyhytsanaisia, ja olen itsekin lyhytsanainen. Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen.
  • niukkasanainen
  • tiivis
    Komissio kannattaa todella puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta pitää lyhyt, tiivis HVK. Die Kommission unterstützt voll und ganz die Absicht des portugiesischen Ratsvorsitzes, eine kurze und intensive Regierungskonferenz abzuhalten. Toiseksi on laadittava tiivis asiakirja, jossa kansalle kerrotaan yhteistyön keskeisimmistä syistä ja sen tarjoamista eduista. Die zweite Aufgabe besteht in der Erarbeitung eines Dokuments, das kurz und bündig ist und der Öffentlichkeit die wesentlichen Gründe und Vorteile erklärt. Meidän pitäisi tehdä lyhyt ja tiivis ehdotus muutoksista, niin että me emme taas hyväksy siirtymäsääntöjä vuoteen 2013 asti. Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. <

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc