Finnisch-Deutsch Übersetzung für omistaa

widmen
Die Armut muss bekämpft werden, weshalb wir das Jahr 2010 diesem Kampf widmen werden. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Herr Präsident! Ich möchte meinen Beitrag dem sehr guten Bericht des Kollegen Titley widmen. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle. Den letzten Teil meiner Ausführungen möchte ich nun dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union widmen. Haluan nyt omistaa puheenvuoroni viimeisen osan unionin yleiselle talousarviolle.
besitzen
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Kuka saa omistaa maata Norsunluurannikolla? 3 % der Kolumbianer besitzen 70 % des Landes. Kolme prosenttia kolumbialaisista omistaa 70 prosenttia maasta. Vor allem müssen wir die Armen an ihrer ländlichen Wirtschaft beteiligen, so dass sie ihr eigenes Stück Boden besitzen und die Möglichkeit haben, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen. Meidän pitää ensinnäkin antaa köyhien osallistua maatalouteen niin, että he voivat omistaa oman maansa ja pääsevät rakentamaan elämäänsä.

haben
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde. Oikeus omistaa ja nauttia yksityisomaisuudesta on perusoikeus, joka tunnustetaan eurooppalaisessa yleissopimuksessa. Zunächst möchte ich Sie dazu beglückwünschen, daß Sie die Asylpolitik zum zentralen Thema des Europäischen Gipfels von Tampere erhoben haben. Ensinnäkin onnittelen teitä siitä, että päätitte omistaa Tampereen Eurooppa-neuvoston ensisijaisesti turvapaikkapolitiikalle. Vor allem müssen wir die Armen an ihrer ländlichen Wirtschaft beteiligen, so dass sie ihr eigenes Stück Boden besitzen und die Möglichkeit haben, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen. Meidän pitää ensinnäkin antaa köyhien osallistua maatalouteen niin, että he voivat omistaa oman maansa ja pääsevät rakentamaan elämäänsä.