Deutsch-Holländisch Übersetzung für vehement

fel
Mijn fractie staat voor volstrekte openheid van zaken en is fel gekant tegen het criminaliseren van de burger. Meine Fraktion steht für vollständige Transparenz und wehrt sich vehement gegen die Kriminalisierung der Bürgerinnen und Bürger. De Partij van de Vrijheid waarvoor ik spreek, is hier fel tegenstander van. Die niederländische Partei für die Freiheit, in deren Namen ich spreche, spricht sich vehement gegen diese Politik aus. Ik ben het fel oneens met de opvatting van mevrouw Krupa dat de seksuele vrijheid van vrouwen geweld uitlokt. Frau Krupa, ich widerspreche hier vehement Ihrer Ansicht, sexuelle Freiheit von Frauen provoziere Gewalt.
hartstochtelijk
Mevrouw de Voorzitter, helaas is de heer Liese, die zo hartstochtelijk voor milieubelasting heeft gepleit hier niet meer aanwezig. Frau Präsidentin! Leider ist Herr Liese nicht mehr da, der sich hier so vehement für Umweltsteuern eingesetzt hat.

heftig
Zal de Commissie gezien deze heftige protesten de liberalisering op dit gebied niet nog eens serieus heroverwegen? Denkt die Kommission angesichts dieser vehementen Widerstände wirklich ernsthaft weiter an eine Liberalisierung in diesem Bereich?