Deutsch-Französisch Übersetzung für nur

seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Mais l’Irak n’a pas seulement besoin d’argent. Jedoch benötigt der Irak mehr als nur Geld. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten.
uniquementMais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Aber es geht hier nicht nur um Glühbirnen. Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. Und das ist nicht nur ein Wortspiel. Je ne parle pas uniquement d'aide alimentaire. Damit meine ich nicht nur Lebensmittelhilfe.

que
Ceci ne peut que semer une certaine confusion. Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. Je ne puis que rejeter cet argument. Ich kann das nur zurückweisen. Nous ne voulons pas que des gestes pour la forme. Wir wollen nicht nur eine Pro-forma-Berücksichtigung.
exclusivementLa durabilité n' est pas exclusivement un problème intérieur. Nachhaltigkeit betrifft nicht nur das eigene Land. La sécurité alimentaire désigne, à leurs yeux, une nourriture produite exclusivement dans l'Union européenne pour des Européens. Ernährungssicherheit bedeutet für sie nur Lebensmittel, die in der EU für Europäer erzeugt werden. J’ai choisi de surveiller les bureaux de vote réservés exclusivement aux femmes. Ich hatte mich für die Wahlbeobachtung der nur für Frauen reservierten Wahllokale entschieden.
simplement
Pensons simplement en une seule marque: Coca Cola. Denken wir nur an einen Namen: Coca-Cola. Je distingue simplement deux faiblesses. Ich möchte nur auf zwei Schwachstellen aufmerksam machen. Je voudrais simplement faire une suggestion. Ich möchte nur eine Anregung vorbringen.
autant
Ce sont autant de points dont nous nous réjouissons pleinement. Dies alles können wir nur zutiefst begrüßen. Mais nous ne devons pas pour autant nous attacher uniquement aux difficultés. Doch wir dürfen nicht nur die Schwierigkeiten sehen. L' UE peut, pour autant qu' elle veuille. Die EU kann, wenn sie nur will.
juste
Juste un mot sur une partie de la promotion. Nur kurz zu einigen Aspekten der Förderung. Donc, c'est juste une application. Es handelt sich also nur um eine Anwendung. Permettez-moi juste de souligner une chose. Ich möchte nur einen Hinweis geben.
ne ... que