Deutsch-Finnisch Übersetzung für zuletzt

viimeksiViimeksi mainittu on luullakseni alkuperäinen teksti. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Ennätykset rikottiin viimeksi vuonna 1972. Ein solcher Rekord wurde zuletzt im Jahre 1972 erreicht. Tapasimme viimeksi hänen hautajaisissaan joulukuussa 2009. Wir haben uns zuletzt bei seiner Trauerfeier im Dezember 2009 gesehen.
lopultaLopulta - ja se on oikeastaan kaikkein tärkeintä - sopimuksessa myönnetään rahaa parempien ansojen löytämiseksi. Nicht zuletzt - und das ist beinahe am wichtigsten - sind in der Vereinbarung Mittel zur Erforschung besserer Fallen vorgesehen. Pitkien neuvottelujen jälkeen lopulta sovittelukomiteassa saavutettu ratkaisu saatiin aikaan oikeastaan kymmenen vuotta liian myöhään. Das, was in langwierigen Verhandlungen zuletzt im Vermittlungsausschuss erreicht wurde, kommt eigentlich zehn Jahre zu spät. Vaikka Yhdysvaltain hallinto aiheutti paljon hankaluuksia viime hetkeen asti, terve järki voitti kuitenkin lopulta. Die US-Regierung hat dabei ein weiteres Mal bis zuletzt erhebliche Schwierigkeiten verursacht, letztendlich obsiegte jedoch die Vernunft.

viimeisenäViimeisenä on kysymys viisumimaksuista. Zuletzt die Visagebührenfrage. Viimeisenä, muttei vähäisimpänä, haluan mainita Transnistrian. Nicht zuletzt ist da noch Transnistrien. Saksalaisessa sananlaskussa sanotaan: toivo kuolee viimeisenä. Ein deutsches Sprichwort sagt: "Die Hoffnung stirbt zuletzt."

Wörterbuch