Deutsch-Finnisch Übersetzung für lassen
- antaaHaluaisin antaa pienen varoituksen. Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Haluan antaa kaksi esimerkkiä. Lassen Sie mich zwei Beispielgruppen anführen. Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Wir sollten sie nach Europa kommen lassen!
- jättääEmme voi jättää asioita nykyiselle tolalleen. Wir können nicht alles so lassen, wie es ist. Tätä mahdollisuutta emme voi jättää käyttämättä. Diese Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen. En halunnut jättää tätä mainitsematta. Ich wollte das nicht unerwähnt lassen.
- pakottaaEmme saa pakottaa heitä odottamaan enää pidempään. Wir dürfen sie nicht noch länger warten lassen. Kiitos komission ja WTO:n ne voivat pakottaa entistä enemmän lapsia töihin sokeriruokoviljelmille. Dank der Kommission und der WTO werden sie noch mehr kleine Kinder in den Zuckerrohrfeldern arbeiten lassen können. Sen puolesta ja sitä vastaan on perusteluja, eikä meitä pitäisi pakottaa siihen minkään päiväkohtaisen poliittisen korrektiuden takia. Es gibt Argumente dafür und dagegen, und wir sollten uns da nicht hineinziehen lassen durch das, was nach der Tagesstimmung gerade politisch korrekt ist.
- saadaMe kaikki voisimme saada siitä innoitusta. Wir könnten uns alle davon inspirieren lassen. Puheenjohtajamaan pitää saada aikaan tuloksia. Eine Präsidentschaft muß Ergebnisse sehen lassen. Koettakaamme saada aikaan todellinen asennemuutos. Lassen Sie uns wirklich versuchen, zu einer anderen Denkweise zu gelangen.
- salliaEmme voi sallia teknisen avun toimiston mukanaoloa tässä ohjelmassa. Wir können in diesem Programm nicht ausdrücklich ein BAT stehen lassen. Olen pahoillani, mutta en voi sallia teidän ottavan tätä aihetta uudelleen esille. Es tut mir leid, ich kann Sie das nicht noch einmal zur Sprache bringen lassen. Parlamentti ei saa sallia sitä, että sen oikeudet otetaan pois. Und dieses Parlament kann sich dieses Recht oder diese Rechte nicht aus der Hand nehmen lassen.
- teettääEhdotammekin, että komissio teettää välittömästi riippumattoman tutkimuksen viivästymisen syistä. Wir schlagen daher der Kommission vor, mit sofortiger Wirkung eine unabhängige Untersuchung der Ursachen für die Verzögerung durchführen zu lassen. On niin paljon käytännöllisempää teettää tuotteet maissa, joissa palkat ovat matalat ja työntekijöitä on paljon, kuin parantaa laitteita. Es ist so viel praktischer, in Niedriglohnländern mit hohem Arbeitskräftepotential produzieren zu lassen, als die Anlagen aufzubessern. Lisäksi, meistä näytti tärkeältä selittää tarkasti, että elintarvike- ja eläinlääkintävirastolla on täydet valtuudet tehdä tai teettää tätä valvontaa. Weiterhin war es uns wichtig anzuführen, daß das Büro für Lebensmittel- und Veterinärfragen durchaus befugt ist, solche Kontrollen durchzuführen, oder durchführen zu lassen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc