Finnisch-Deutsch Übersetzung für taas

  • erneut
    schriftlich. - Haiti ist erneut eine dringende Angelegenheit. Haitin tilanne edellyttää taas pikaisia toimia. Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut. Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Er wirft die Energie-Debatte erneut auf europäischer Ebene auf. Tällähän nostetaan taas osaltaan energiakeskustelua eurooppalaiselle tasolle.
  • nochmal
    Dem Fischereiausschuss möchte ich nochmals für seine uneingeschränkte Unterstützung danken. Kiitän taas kerran kalatalousvaliokuntaa siitä, että se kannatti sitä yksimielisesti. Was Herr White gesagt hat, kann ich nur nochmal bestätigen. Sen mitä White sanoi, voin vain taas vahvistaa. Schönen Dank nochmals für alle Bemühungen. Kiitän taas kaikkia puheenvuoroista.
  • wieder
    Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen. Euroopan unioni on päässyt taas jaloilleen. Die Menschen essen wieder Fleisch, und sie kaufen wieder billig ein. Ihmiset syövät taas lihaa, ja he ostavat sitä taas halvalla. Diesen politischen Willen gibt es jedoch wieder. Poliittista tahtoa on kuitenkin taas löytymässä.
  • doch
    Doch das war nur ein Traum - wie schon so oft. Se oli unelma, taas yksi unelma. Aber schließlich haben wir doch einen Kompromiss erzielt, mit dem wir den Ball wieder der Kommission zugespielt haben. Pääsimme kuitenkin lopulta kompromissiin, jossa pallo on taas komissiolla. Sie wird doch nicht am 4. November wieder zu uns kommen? Tuleeko hän taas esittämään meille jotain 4. marraskuuta?
  • gleich
    In diesem Jahr ist es das gleiche Lied. Tänä vuonna historia toistaa taas itseään. Die übrigen haben zwar die gleiche Würde, sind aber nicht gleichberechtigt. Toiset taas, vaikka niitä arvostetaankin tasapuolisesti, eivät ole lain mukaan tasa-arvoisia. Frau Harms, ich rede von der Energie-Roadmap, Sie reden von der Roadmap in Sachen CO2, aber das ist nicht das Gleiche. Hyvä jäsen Harms, puhun nyt energiaa koskevasta energiasuunnitelmasta, kun taas te viittaatte hiilidioksidia koskevaan etenemissuunnitelmaan.
  • noch
    Wir können das jetzt nicht noch einmal splitten. Emme voi pilkkoa sitä taas kerran. schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen. kirjallinen. - (EN) EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran. Dann wird es noch einmal spannend. Silloin siitä tulee taas jännittävää.
  • noch einmal
    Wir können das jetzt nicht noch einmal splitten. Emme voi pilkkoa sitä taas kerran. schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen. kirjallinen. - (EN) EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran. Dann wird es noch einmal spannend. Silloin siitä tulee taas jännittävää.
  • schon wieder
    Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Se saa minut taas melkein sovinnolliselle mielelle. Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen. Ylihuomenna tilanne voi kuitenkin olla taas aivan toisenlainen. Man kann nun keineswegs sagen: darüber haben wir schon öfters gesprochen, ist es denn schon wieder nötig? Ei voida sanoa: olemme jo keskustelleet siitä, täytyykö meidän taas.
  • wiederholt
    Ich kann nur sagen, dass dies eine wirklich aufregende und ungewöhnliche Zeit war und dass diese Zeit sich gerade wiederholt. Voin vain sanoa, että tämä on todella ollut hyvin jännittävää ja erikoista aikaa, ja se on täällä taas. Einige Redner haben wiederholt auf den Skandal der Rückwürfe verwiesen. Monet puhujat ovat taas maininneet saaliin poisheittämisen pöyristyttävän käytännön. Ich denke, es ist sehr wichtig, daß wir uns dessen bewußt sind, jetzt, da sich die Lage in Äthiopien aufgrund der Dürre einmal mehr wiederholt. Mielestäni on hyvin tärkeää, että tiedostamme tämän seikan nyt, kun Etiopian tilanne jälleen toistuu ja siellä on taas kuivuutta.
  • wiederum
    Das ist natürlich wiederum ein neuer Schritt. Tämä on tietysti taas uusi askel. Ich erteile nun Herrn Fjellner das Wort, der wiederum eine andere Position vertreten möchte. Annan nyt puheenvuoron Cristofer Fjellnerille, joka saattaa taas esittää erilaisen kannan. Das wiederum führt zu einer paradoxen Situation. Se taas johtaa paradoksaaliseen tilanteeseen.

Definition für taas

Anwendungsbeispiele

  • Hän teki sen taas.
  • Älä nyt taas aloita tuota!
  • Hän taas täyttää 70.
  • Seurustelukumppani voi olla välillä maailman ihanin, välillä taas maailman ärsyttävin tyyppi.
  • Isommassa porukassa hän jättäytyy usein taka-alalle, mutta kaveriporukassa hän taas on helposti hieman liian räväkkä.

Ähnliche Begriffe

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2020 Übersetzung.cc