Deutsch-Französisch Übersetzung für gast

client
La Russie est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, membre à part entière du Conseil de l'Europe et de l' OSCE, invitée du G7, cliente du FMI et de la Banque mondiale. Rußland ist ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats, Vollmitglied des Europarats und der OSZE, G7-Gast, Kunde des IWF und der Weltbank.
client cliente invité invitée

consommateur
Rien que cette semaine, nous voyons que ce Parlement va recevoir le lobby végétarien, qui affirme que les consommateurs de viande et, par association, les agriculteurs, sont des criminels climatiques. Gerade in dieser Woche hat das Europäische Parlament die Vegetarier-Lobby zu Gast, die behauptet, Fleischesser, und infolgedessen auch Landwirte, wären Klima-Verbrecher.
consommatrice
conviveLes biocarburant ont lâché un voleur dans la campagne et ont présenté une convive inattendue à table. Durch den Anbau von Biokraftstoffen werden die Bewohner ländlicher Regionen ihrer Lebensgrundlage beraubt, an ihrem Tisch sitzt nun ein ungebetener Gast.
hôte
Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires. Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen. Le mari de Flora Brovina est l'hôte de femmes serbes à Belgrade. Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast. Monsieur le Président, j'ai été samedi dernier l'hôte du congrès du parti radical transnational à Genève. Herr Präsident, letzten Samstag war ich zu Gast auf dem Kongress der Transnationalen Radikalen Partei in Genf.
inviteSalman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab. Salmaan hat mir hier im Parlament geschrieben, um mich als seinen persönlichen Gast zum Sitz des Gouverneurs in Punjab einzuladen.
invitéM. Poutine a été accueilli à Lahti en tant qu'invité, mais pas en tant qu'invité d'honneur. Herr Putin war Gast in Lahti, wenngleich kein Ehrengast. Le prix Nobel nigérian, Wole Soyinka, était l'invité du Parlement jusqu'hier. Wole Soyinka, der nigerianische Nobelpreisträger, war ja bis gestern zu Gast im Parlament. La Libye a participé à la conférence ministérielle, qui s'est tenue à Valence, en tant que pays invité par la présidence. Libyen nahm an der Ministerkonferenz in Valencia als Gast der Präsidentschaft teil.

invité ; invitée
invitée
pensionnaire
visiteur
Ce matin, j'ai accueilli un groupe de visiteurs d'une école. Ich hatte heute Früh eine Besuchergruppe aus einer Schule zu Gast. Parmi les visiteurs attendus à Strasbourg figurent l'un des vice-présidents de la Commission, ainsi que les ministres français et allemand des affaires européennes. In Straßburg werden wir unter anderem einen der Vizepräsidenten der Kommission sowie den französischen und den deutschen Minister für europäische Angelegenheiten zu Gast haben.
visiteuse
voyageur
voyageuse