Finnisch-Deutsch Übersetzung für arvioida

  • schätzen
    Es werden exakte Zahlen für etwas verlangt, das man nur annähernd schätzen kann. Jostakin, jota voidaan arvioida vain suunnilleen, pyydetään tarkkoja lukuja. Wenn ich mich umsehe, dann glaube ich, die Zahl der Anwesenden auf ungefähr 60-70 schätzen zu können. Kun katson ympärilleni, voisin arvioida, että täällä on noin 60-70 jäsentä. Dank dieser internationalen Bemühungen schätzen Wissenschaftler nun, dass die Ozonschicht zwischen 2050 und 2075 vollständig wiederhergestellt werden kann. On näiden kansainvälisten toimien ansiota, että tiedemiehet voivat nyt arvioida otsonikerroksen toipuvan täysin vuosien 2050 ja 2075 välillä.
  • bewerten
    Wir versuchen, dieses Problem zu bewerten. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa. Es ist nicht Aufgabe der Politik, diese Vorteile zu bewerten. Politiikassa ei tarvitse arvioida näitä hyötyjä. Ich werde mich bemühen, diese abhängig von ihren Vor- und Nachteilen zu bewerten. Yritän arvioida sitä sen ansioiden ja puutteiden perusteella.
  • beurteilen
    Für uns ist dies sehr schwer zu beurteilen. Meidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. Uns obliegt es nun, die Vorschläge zu beurteilen. Meidän tehtävämme on nyt arvioida ehdotuksia. Wir müssen den konkreten Nutzen dieser Politik beurteilen. Konkreettisia hyötyjä on syytä arvioida.
  • einschätzen
    Dazu braucht es Unternehmen, die die gesellschaftliche Realität einschätzen können. Tämä edellyttää yrityksiä, jotka osaavat arvioida sosiaalista todellisuutta. Meine Frage ist sehr konkret und direkt, sodass wir Ihre Haltung einschätzen können. Esitän hyvin täsmällisen ja suoran kysymyksen, jotta voimme arvioida kantaanne. Wir müssen einschätzen, ob die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt. Meidän tehtävämme on arvioida, täyttääkö Turkki Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
  • abwägenMan musste zwischen Schnelligkeit, zuweilen sogar Überstürztheit, und Qualität abwägen. Asiaa piti arvioida nopeuden, joissakin tapauksissa myös kovan kiireen, ja laadun välillä. Obwohl ich das Projekt im Grunde begrüße, bin ich der Überzeugung, dass man diesen Aspekt noch einmal ganz neu bewerten, es erneut abwägen und erst dann annehmen sollte. Vaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se.
  • auswerten
    Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken. Mielestäni neuvoston pitää arvioida ja miettiä, mikä on näiden huippukokousten tehtävä. Die nächste Kommission sollte die Umsetzung der Entsenderichtlinie in den Mitgliedstaaten auswerten. Seuraavan komission pitäisi arvioida lähetetyistä työntekijöistä annetun direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä. Wir werden sie sofort nach ihrem Eingang auswerten und uns dann entsprechend dazu äußern. Meillä on tilaisuus arvioida niitä heti saatuamme ne ja sitten palaamme näihin kysymyksiin.
  • revidierenEs wird höchste Zeit, dass wir einige internationale Abkommen revidieren und prüfen, inwieweit sie einer Anpassung an die heutigen Erfordernisse bedürfen. On korkea aika tarkastella uudelleen kansainvälisiä sopimuksia ja arvioida miten niitä on mukautettava tämän päivän vaatimuksiin.
  • taxieren
  • werten
  • abschätzenZweitens kann heute niemand die genaue Entwicklung abschätzen. Toiseksi kukaan ei voi nykytilanteessa arvioida tarkasti tulevaa kehitystä. Die verheerenden Auswirkungen der Katastrophe sowohl für die Gesundheit der Menschen als auch für die Umwelt lassen sich nur sehr schwer abschätzen. On hyvin vaikea arvioida katastrofin aiheuttamia tuhoja sen enempää terveyden kuin ympäristön kannalta. Um die Folgen des Kernkraftwerksunfalls abschätzen zu können, bedarf es weiterer Erkenntnisse. Tarvitaan enemmän tietoja, ennen kuin ydinvoimalaitosonnettomuuden vaikutuksia voidaan arvioida.
  • ein Casting veranstalten
  • ein Urteil fällen über
  • einschätzen als
  • ermessenMan kann ermessen, welcher Weg hinter uns liegt. Nyt voimme arvioida, miten pitkälle olemme päässeet. Die Konferenz hat es jedoch vor allem ermöglicht, die Bedeutung gewisser Forderungen zu ermessen. Kuitenkin tämän konferenssin avulla voitiin ennen kaikkea arvioida tiettyjen vaatimusten merkitystä. Das ist völlig gerechtfertigt, denn es liegt in der Natur des Programms, dass sich jeglicher Versuch, den künftigen Bedarf im Voraus zu ermessen, als sinnlos erweisen wird. Tämä on täysin perusteltua, sillä ohjelman luonne on sellainen, että yritykset arvioida tulevia tarpeita ovat täysin turhia.
  • evaluieren
    Wir können versuchen, ihn zu evaluieren, wenn Sie wollen. Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte. Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. Komissio voi vain valvoa ja arvioida tätä prosessia. Allerdings wird es notwendig sein, die vorgeschlagene Regelung nach fünf Jahren zu evaluieren. On kuitenkin tarpeen arvioida ehdotettua järjestelmää viiden vuoden kuluttua.
  • richten
  • Schiedsrichter sein
  • schiedsrichtern
  • überarbeiten

Definition für arvioida

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2023 Übersetzung.cc