Französisch-Deutsch Übersetzung für hôte

Gastder
Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen. Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires. Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast. Le mari de Flora Brovina est l'hôte de femmes serbes à Belgrade. Herr Präsident, letzten Samstag war ich zu Gast auf dem Kongress der Transnationalen Radikalen Partei in Genf. Monsieur le Président, j'ai été samedi dernier l'hôte du congrès du parti radical transnational à Genève.
Gastfreundder
GastgeberderIch frage mich, ob unsere Gastgeber uns wohl roten Thun oder Wal als Menü anbieten werden. Je me demande si, au menu de nos hôtes, nous aurons du thon rouge ou de la baleine. Unsere Gastgeber waren liebenswürdig und gastfreundlich, wir führten nützliche Gespräche, und wir haben vieles gemeinsam. Nos hôtes étaient courtois et accueillants, nous avons eu des discussions utiles et nous avons énormément en commun.
Host
Wirtder
Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt! Mais une fois de plus, sans dispositions pénales efficaces, sans amendes conséquentes, nous comptons sans l'hôte!