Deutsch-Französisch Übersetzung für erlauben

permettre
Nous ne pouvons nous permettre aucune complaisance. Wir können uns keine Selbstgefälligkeit erlauben. Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher ces conditions. Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern. Nous ne pouvons simplement pas nous permettre de rester où nous en sommes. Stillstand können wir uns einfach nicht erlauben.
accorder
Si le Conseil venait à refuser d'accorder une exemption de visa à ces pays, il véhiculerait alors un très mauvais message. Wenn der Rat es nicht schafft, bald das Reisen ohne Visum zu erlauben, würde dies ein falsches Signal senden.

laisser
Je ne peux pas vous laisser déformer cette proposition. Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen. Si nous croyons réellement dans la solidarité, nous ne pouvons pas laisser la voie libre à l'égoïsme national. Wenn wir wirklich an Solidarität glauben, dann können wir nicht erlauben, dass nationaler Egoismus die Oberhand gewinnt. L’Europe ne peut tout simplement pas se permettre plus longtemps de laisser le potentiel économique des femmes inexploité. Europa kann es sich schlichtweg nicht länger erlauben, das wirtschaftliche Potenzial von Frauen brachliegen zu lassen.