Finnisch-Deutsch Übersetzung für kakku

TortedieWir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern. Tiedämme, että kakku kasvaa mahdollisesti - näin komissio arvelee - vuosittain 2, 5 %. Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik. Meillä on kakku, jonka jaamme nyt viiteentoista osaan, sekä maatalous- että rakennepolitiikassa.
Kuchender
Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen. Tuloksena on kakku, josta ne saavat vatsansa kipeiksi. Das Problem ist ja nicht, dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist, wie manche glauben machen wollen. Ongelmana ei ole, että olisi olemassa kakku, joka pitäisi jakaa alueiden kesken, kuten jotkut antavat ymmärtää. Der Kuchen, den wir verteilen wollen, wächst nicht mit dem Hunger. Kakku, jota aiomme jakaa, ei kasva nälän myötä.

StückdasGenauso wenig kann es richtig sein, dass ein einziges Land mit 23,4 % ein riesiges Stück des Kuchens bekommt, der unter 25 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden muss. Ei voi myöskään olla oikein, että vaikka YMP-kakku on jaettava 25 jäsenvaltion kesken, yksi jäsenvaltio saa siitä jättimäisen 23,4 prosentin siivun. Der europäische Bürger, und zwar jeder einzelne, wird sich fragen, welches Stück vom Kuchen habe ich bekommen? War es gerecht, so wie der Kuchen verteilt wurde? Jokainen Euroopan kansalainen miettii, minkä palan kakkua hän on saanut. Jaettiinko kakku oikeudenmukaisesti? Deshalb würde ich sagen, dass der Kuchen bei weitem nicht groß genug ist, damit sich jeder der vielen Gäste, die wahrscheinlich an dem Fest teilnehmen werden, ein angemessenes Stück abschneiden kann. Väitänkin, että kyseinen kakku on liian pieni jaettavaksi niin monelle vieraalle kuin juhliin todennäköisesti ilmaantuu.

yleensä makea leivonnainen, joka koostuu tavallisesti ainakin vehnäjauhosta, sokerista ja munasta; suomen kielessä lähikielistä poiketen sekä täytekakku että kuivakakku
vankeusrangaistus
leipä
''lasten leikeissä'') hiekkakakku

Wörterbuch