Deutsch-Tcheche Übersetzung für endgültig

definitivněŽelezná opona je definitivně mrtvá. Děkuji vám za to. Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen. Rozpočtový proces má nyní definitivně svůj základ v Lisabonské smlouvě. Wir sind jetzt hinsichtlich des Haushaltsverfahrens endgültig beim Vertrag vor Lissabon angekommen. Proto může být rozpočtový proces prohlášen za dokončený a rozpočet za definitivně přijatý. Somit kann das Haushaltsverfahren für abgeschlossen und der Haushalt für endgültig festgestellt erklärt werden.
definitivníAni ne o měsíc později přinesly celonárodní protesty definitivní odstoupení prezidenta bin Alího. Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste, dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ. Definitivní dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy vyřešilo politováníhodnou a ostudnou miniaturní krizi spojenou s českým prezidentem Klausem. Dadurch, dass die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon endgültig abgeschlossen ist, konnte die bedauerliche und beschämende Miniaturkrise um den tschechischen Präsidenten Klaus beigelegt werden.

konečnýTrest smrti je totiž, ať se na to díváme tak či onak, konečným trestem. Egal, was man sonst noch über sie sagen könnte: die Todesstrafe ist eine Strafmaßnahme, die endgültig ist.
nadobroTrvalo pět měsíců, než se únik podařilo nadobro zastavit. Es dauerte fünf Monate bis das Leck endgültig geschlossen werden konnte.
navždyTento proces buď skutečně uspěje, nebo navždy skončí na mrtvém bodu. Der Prozess kommt entweder wirklich in Gang, oder er kommt endgültig zum Erliegen. Konečně, v naději, že primitivní tresty, jako je kamenování a věšení, budou navždy odstraněny z celého světa, vám posíláme naše vřelé pozdravy." Schließlich möchten wir Ihnen in der Hoffnung, dass barbarische Strafen wie die Steinigung und der Tod durch Erhängen endgültig weltweit abgeschafft werden, unsere herzlichsten Grüße zukommen lassen."
posledníMomentálně je situace taková, že lze konečně zapomenout i na poslední vzpomínky na válku. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden.
průkazný

Wörterbuch