Deutsch-Spanisch Übersetzung für unglaublich
- increíbleUna paradoja increíble, de hecho. Das ist wirklich unglaublich paradox. Parece increíble, sin embargo, y por desgracia, es verdad. Es erscheint zwar unglaublich, doch ist dies leider Realität! De igual modo, ¡todo este asunto es increíble! Einerlei, das Ganze ist unglaublich!
- asombrosoDicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido. Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat. Durante las últimas semanas, y literalmente sin la ayuda de nadie, ha conseguido –eso es un retruécano– resultados asombrosos con el Consejo. In den wenigen vergangenen Wochen hat er, und das buchstäblich im Alleingang – das war ein Wortspiel! – unglaubliche Ergebnisse beim Rat erreicht.
- espantoso
- horribleParece increíble que un símbolo universal como la cruz pueda transformarse en un horrible instrumento de tortura con fines políticos. Es erscheint unglaublich, dass ein allgemeines Symbol wie das Kreuz aus politischen Gründen in ein ungeheuerliches Folterinstrument verwandelt wird.
- impensable
- inconcebibleSe trata de un sistema increíblemente antidemocrático que desempeña una función de una importancia inconcebible. Womit wir es hier zu tun haben, ist ein unglaublich undemokratisches Gebilde, das mit unglaublich wichtigen Aufgaben betraut ist. Hay tantos reglamentos que sería inconcebible. Es gibt so viele Verordnungen, es ist unglaublich. Resulta inconcebible que nos dispongamos a aprobar una vez más la gestión del Comité de las Regiones. Es ist unglaublich, dass wir abermals im Begriff sind, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen.
- increíblementeResulta increíblemente hipócrita. Diese Scheinheiligkeit ist unglaublich. Sería algo increíblemente beneficioso para ambas partes. Das wäre für beide Seiten unglaublich hilfreich. Se trata de un sistema increíblemente antidemocrático que desempeña una función de una importancia inconcebible. Womit wir es hier zu tun haben, ist ein unglaublich undemokratisches Gebilde, das mit unglaublich wichtigen Aufgaben betraut ist.
- inimaginableEl carbón se ha subvencionado hasta un punto inimaginable durante cincuenta años y la continuación de esta política va en contra de todas las declaraciones de la UE sobre política climática. Kohle ist seit 50 Jahren in unglaublicher Höhe über Subventionen gefördert worden, und das fortzusetzen steht im Widerspruch zu jeder klimapolitischen Erklärung der Europäischen Union.
- no me digas
- sorprendenteSin embargo, esta sorprendente diversidad de tribus, grupos éticos y culturas corren el peligro de hundirse en un grave conflicto armado. Die unglaubliche Verschiedenheit der Stämme, Ethnien und Kulturen droht jedoch in einem schweren bewaffneten Konflikt unterzugehen. Sin lugar a dudas, este objetivo explica el sorprendente empeño de la Comisión por hacer avanzar esta propuesta. Dieses Ziel erklärt auch die unglaubliche Hartnäckigkeit, mit der die Kommission versucht hat, diesen Vorschlag durchzubringen. Esto es algo que va en contra del verdadero espíritu de la Unión Europea, y eso es lo sorprendente. Dies widerspricht dem wahren Geist der Europäischen Union, und das ist das Unglaubliche dabei.
- terribleEs una tasa de crecimiento sensacional y terrible. Das ist eine unglaubliche, zugleich aber auch erschreckende Steigerung. por escrito. - (NL) He votado en contra de este informe debido a la terrible hipocresía que contiene el texto. schriftlich. - (NL) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil sich darin eine unglaubliche Scheinheiligkeit zeigt. en nombre del Grupo del PPE-DE. - (EN) Señor Presidente, la terrible situación de los albinos resulta difícil de creer en nuestros tiempos. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Not der Menschen mit Albinismus in Tansania ist schier unglaublich in der heutigen Zeit.
- tremendo
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc