Deutsch-Finnisch Übersetzung für haben

  • olla
    Voisivatko tavoitteemme olla paremmat? Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Meillä ei ole mitään syytä olla ylpeitä. Wir haben keinen Grund, stolz zu sein. Tällä voi olla erittäin surullisia seurauksia. Das kann sehr traurige Auswirkungen haben.
  • olla pakko
  • omata
    Tulosten saavuttamiseksi on tarpeellista omata riittävästi rohkeutta tärkeysjärjestyksen asettamiseksi ja kastelukannuperiaatteesta luopumiseksi kaikilla aloilla. Es wird, um Erfolg zu haben, notwendig sein, tatsächlich in allen Bereichen den Mut zu haben, Prioritäten zu setzen und vom Gießkannenprinzip abzugehen.
  • omistaa
    Oikeus omistaa ja nauttia yksityisomaisuudesta on perusoikeus, joka tunnustetaan eurooppalaisessa yleissopimuksessa. Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde. Ensinnäkin onnittelen teitä siitä, että päätitte omistaa Tampereen Eurooppa-neuvoston ensisijaisesti turvapaikkapolitiikalle. Zunächst möchte ich Sie dazu beglückwünschen, daß Sie die Asylpolitik zum zentralen Thema des Europäischen Gipfels von Tampere erhoben haben. Meidän pitää ensinnäkin antaa köyhien osallistua maatalouteen niin, että he voivat omistaa oman maansa ja pääsevät rakentamaan elämäänsä. Vor allem müssen wir die Armen an ihrer ländlichen Wirtschaft beteiligen, so dass sie ihr eigenes Stück Boden besitzen und die Möglichkeit haben, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
  • pitää
    Komissiolla pitää jatkossa kiirettä. Die Kommission wird viel zu tun haben. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. Wir können nicht bestimmen, was sie zu tun haben. Meidän olisi syytä pitää mielessä, miksi näin toimittiin. Wir sollten nie vergessen, warum wir das gemacht haben.
  • tajuta
    Mutta juuri julkista taloutta arvioidessamme meidän täytyykin tajuta, mitä vaikutuksia menoilla voi olla rahapolitiikkaan. Aber wir müssen doch gerade bei einer Analyse der öffentlichen Finanzen auch sehen, welche Auswirkungen die Ausgaben auf die Geldpolitik haben können. Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
  • täytyä
    Minun täytyy käydä kaupassa.Minun täytyy jo olla myöhässä! Olen varmasti jo myöhässä!Tuon naisen täytyy olla rikas. Tuo nainen on varmaankin rikas.
  • ymmärtää
    Komissio ymmärtää tämän huolen. Wir haben vollstes Verständnis für dieses Anliegen. Toivon, että parlamentti ymmärtää tämän. Ich hoffe, die Mitglieder des Hauses haben dafür Verständnis. Kansalaisilla on oikeus ymmärtää asioita paremmin. Sie haben ein Recht darauf, alles besser zu verstehen.
  • kärsiä
    Myönnän, että he ovat myös saaneet kärsiä tästä. Sie haben auch gelitten, das gebe ich zu. Jos heidät tuomitaan, heillä on oikeus kärsiä tuomionsa eurooppalaisessa vankilassa. Und wenn sie verurteilt werden, haben sie das Recht, ihre Strafe in einem europäischen Gefängnis zu verbüßen. Kreikan kansalaiset katsovat, ettei heidän pitäisi kärsiä asioista, joita he eivät ole aiheuttaneet. Die Menschen in Griechenland meinen, sie sollten nicht aus Gründen leiden, die sie nicht verursacht haben.
  • olla omistaa
  • olla; omistaa
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc