Spanisch-Deutsch Übersetzung für inconcebible

nicht wahrnehmbar
unbegreiflichTrotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen. No obstante, es inconcebible, señor Presidente, que vayamos a echar por tierra el euro de esta manera. Es ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann. Es inconcebible que el Gobierno no esté de acuerdo con esta recomendación por ese motivo. Es ist unbegreiflich, dass es für unsere Kinder im Jahr 2006 keine ihren Bedürfnissen angemessene Behandlung gibt. Me parece inconcebible que, en 2006, nuestros niños no puedan disponer de tratamientos adaptados a sus necesidades.

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. Se trata de una situación completamente inconcebible. Das sind unfassbare Vorkommnisse, die nicht nur verurteilt, sondern strengstens bestraft werden müssen. Se trata de unos hechos inconcebibles que no solo se deben deplorar, sino castigar duramente. Ich habe vor Kurzem in Serbien Roma-Siedlungen gesehen. Es ist unfassbar, dass so etwas in Europa existiert. Recientemente, he visitado asentamientos romaníes en Serbia y es inconcebible que en Europa todavía existan lugares como éstos.
unfasslich
unglaublichWomit wir es hier zu tun haben, ist ein unglaublich undemokratisches Gebilde, das mit unglaublich wichtigen Aufgaben betraut ist. Se trata de un sistema increíblemente antidemocrático que desempeña una función de una importancia inconcebible. Es gibt so viele Verordnungen, es ist unglaublich. Hay tantos reglamentos que sería inconcebible. Es ist unglaublich, dass wir abermals im Begriff sind, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen. Resulta inconcebible que nos dispongamos a aprobar una vez más la gestión del Comité de las Regiones.
unvorstellbar
Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau immer noch gesteinigt werden darf. Es inconcebible que todavía se pueda lapidar a una mujer acusada de adulterio; Vor sechs Monaten war das völlig unvorstellbar. Hace seis meses hubiera sido totalmente inconcebible. Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte. La ausencia del Parlamento en dicha conferencia sería inconcebible.