Deutsch-Schwedisch Übersetzung für nachlassen

avtaMen trycket från det internationella samfundet på USA, med Europeiska unionen i spetsen, får inte avta.Doch der Druck, den die internationale Gemeinschaft mit der Europäischen Union an der Spitze auf die Vereinigten Staaten ausübt, dieser Druck darf nicht nachlassen. Jag hoppas att intresset för Vitryssland inte kommer att avta i takt med att politiska befattningar i vissa medlemsstater kommer och går.Ich hoffe, dass das Interesse an Belarus auch bei einem Regierungswechsel in den Mitgliedstaaten nicht nachlassen wird. I vissa delar av slutsatserna anges att brådskan och behovet av att vidta åtgärder mot klimatförändringen redan håller på att avta.Die Wortwahl in der letzten Schlussfolgerung lässt ein wenig darauf schließen, dass die unbedingte Dringlichkeit, auf den Klimawandel zu reagieren, schon wieder nachlassen.
avklinga

avmattningen viss avmattning när det gäller antalet nya projekt
dö bort
lägga sig
lugna sig
mattasDenna kamp får inte mattas av.In diesem Krieg darf man nicht nachlassen. Ansträngningarna på det området får inte mattas.Die Anstrengungen in diesem Bereich dürfen nicht nachlassen. Den strida strömmen med båtar som försöker nå unionens kuster visar inga tecken på att mattas av utan ökar tvärtom.In dem stetigen Strom von Booten, die die Küsten der Union zu erreichen versuchen, deutet nichts auf ein Nachlassen hin, sondern er nimmt sogar zu.
minska
Uppmärksamheten för de hjälplösa sudaneserna får inte minska.Die Aufmerksamkeit für die hilflosen Sudanesen darf nicht nachlassen. När fiskeverksamheten avtar kommer dessa investeringars avkastning att minska.Mit den Nachlassen der Fischereitätigkeit aber werden diese Investitionen an Wirtschaftlichkeit verlieren. Det betyder att järnvägsföretagen inte kan minska sina ansträngningar framöver.Die Eisenbahnunternehmen dürfen daher bei künftigen Schritten in ihren Bemühungen nicht nachlassen.

mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
slappa- Vad gjorde du i helgen då? - Inget särskilt, slappade framför teven bara.
släppa efter på

Wörterbuch